1
00:00:48,006 --> 00:00:54,888
Amityville
DOMČEK PRE BÁBIKY.

2
00:03:05,769 --> 00:03:07,938
Myslel som, že nikdy nedorazíme.

3
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
1,2,3

4
00:03:11,233 --> 00:03:14,736
Tak, čo si myslíš, Todd?

5
00:03:16,238 --> 00:03:19,867
- Myslím, že je to v pohode.
- Opravoval som ho takmer 10 mesiacov

6
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
a jediné čo povieš je,
že je v pohode?

7
00:03:22,077 --> 00:03:25,706
Fajn...tak je úžasný...

8
00:03:25,706 --> 00:03:28,000
Oci, myslím, že ten dom je skvelý.

9
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
Áno zlatko, v tomto dome budeme šťastní.
Objím ma.

10
00:03:31,962 --> 00:03:36,258
Nájdi si tam svoje veci, dobre?

11
00:03:36,258 --> 00:03:39,428
Dostali sme sa sem s celým nákladom...

12
00:03:39,428 --> 00:03:41,930
Veril by si tomu?
Konečne sme tu.

13
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
- Mama, si si istá, že tu chceš žiť?
- Hej Jim...

14
00:03:44,683 --> 00:03:48,020
...tento dom je perfektný.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,315
A čo to zemetrasenie, pán Martin?

16
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
Zlatko, môžeš ho volať Bill.

17
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
Som si istý, že tvoja izba má najlepší výhľad.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
Ukážem ti ju?

19
00:03:58,280 --> 00:04:02,034
- Ani za milión rokov, Bill.
- Jimmy?

20
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Daj mu šancu.
Chce to čas.

21
00:04:06,496 --> 00:04:11,293
- Milión rokov je ale dosť veľa...
- Áno, ale čakanie sa niekedy oplatí.

22
00:04:22,513 --> 00:04:24,389
Tak čo?
Pekné, nie?

23
00:04:24,389 --> 00:04:27,184
........