{538}{598}www.titulky.com
{618}{803}"Jedného dňa si ľudia uvedomia, že som stál pri zrode|dvadsiateho storočia." Jack Rozparovač - 1888
{2405}{2482}Z PEKLA
{2914}{2982}LONDÝN, 1888
{3340}{3439}Prosím!|Prosím vás!...
{3440}{3487}...to nevydrží.
{3488}{3636}Nie je to dobre!|Začni odznova!
{3661}{3742}No tak, kľud!
{3759}{3834}ČASŤ WHITECHAPEL
{4008}{4067}Zasa si prepil všetky naše peniaze!
{4068}{4140}-Rozkopem ti riť!|-Všetky naše úspory!
{4141}{4187}...čo vravíš, drahý?
{4188}{4323}Bude chvíľu trvať, kým|toto identifikujú.
{4409}{4456}Neboj sa.
{4457}{4590}Výborne.|Už sa budeš cítiť lepšie.
{4621}{4667}Varovali sme ťa!
{4696}{4736}Jeden je tam.
{4737}{4836}Toto je posledné varovanie!
{4891}{4950}-Dobrú noc, Polly.|-Bode to dlhá noc, Mary!
{4951}{5046}Až príliš dlhá.
{5139}{5198}-Je tu dosť ticho, však?|-Ticho pred búrkou.
{5199}{5324}-Mala si šťastie?|-Ani nie.
{5451}{5566}-Za vyfajčenie dám penny.|-Choď do riti.
{5567}{5642}-Kde je Kate?|-Na druhej strane cesty.
{5798}{5877}-Slečna Mary, však?|-Áno, čo chcete?
{5878}{5916}Drž hubu, kurva.
{5917}{6003}Poznám ťa.|Ty si Geordie z Nichol Street.
{6004}{6071}Pamätáš si ma, Mary Kellyová?
{6072}{6183}Na teba nezabudnem nikdy, McQueen.
{6193}{6303}Prestaň. Gombíky|sa ťažko zháňajú.
{6304}{6354}Načo sú pobehlici gombíky?
{6355}{6472}Vravel som tebe aj kamarátkam, že splátka|mala byť vyplatená v pondelok.
{6473}{6573}Pracujem, nie?|Všetky pracujeme.
{6574}{6640}A ja dávam pozor...
{6641}{6726}...na vašu bezpečnosť.
{6727}{6786}Preukazujem ti láskavosť,|Mary Kellyová,
{6787}{6838}očakávam, že mi za to zaplatíš.
{6839}{6922}V opačnom prípade sa|dostaneš do veľkých problémov.
{6923}{6992}Povedz...
{6993}{7084}...svojim piatim kamarátkam...
{7085}{7150}...aby mi peniaze priniesli dozajtra.
{7151}{7293}Alebo bude vašim najbližším|zákazníkom tuto môj priateľ.
{8041}{8114}-Išiel po mne a potom...|-Bože!
{8115}{8195}-Dnes si nejaká nechutná.|-To teda som.
{8196}{8243}Ako si včera dopadla?
{8244}{8315}Nechci vedieť.
{8316}{8409}Môžem?
{8532}{8584}Mary!
{8585}{8654}Vďaka Bohu, našla som vás!
{8655}{8712}Dnes príde.|Albert dnes príde
{8713}{8804}a ja potrebujem, aby niekto|dozrel na dieťa.
{8805}{8860}Ukáž...
{8861}{8926}Som na ňu taká hrdá...|zbožňujem ju!
{8927}{8976}Je to najúžasnejšie|dievča na svete.
{8977}{9043}-Nie je nádherná?|-Je úžasná...
{9044}{9091}Však je krásna?
{9092}{9138}Uvidíme sa potom.
{9139}{9186}Kúp niečo na pitie.
{9187}{9250}-...ale podobá sa aj na mňa.|-Vyzeráš dobre, Ann.
{9251}{9331}Musí to byť fajn, mať bohatého|chlapa, čo sa o teba stará.
{9332}{9410}Oči má po tebe a obočie|po otcovi, nie?
{9411}{9470}-Veru.|-Áno.
{9471}{9566}Je úžasná, ale Ann, sme|na tom zle s peniazmi.
{9567}{9626}-Banda Nicholsovcov...|-Idú po nás.
{9627}{9694}-Vieš, čo nám chcú spraviť?|-Nezačínaj s tým teraz!
{9695}{9738}Prečo?
{9739}{9799}Chcú od každej z nás|libru týždenne.
{9800}{9922}Máš naozaj šťastie, že máš muža, čo|sa o teba stará, drahá.
{9923}{10022}Chýbajú nám štyri libry, takže|nemôžem plýtvať časom.
{10023}{10104}Vypýtam tie štyri libry od Alberta.
{10105}{10176}-Čo ak odmietne?|-Neodmietne.
{10177}{10224}Som si tým istá.
{10225}{10284}Bol obchodne vo Francúzsku.
{10285}{10344}Písal, že predal veľa obrazov.
{10345}{10416}Určite bude mať plné vrecká|a štedrú náladu.
{10417}{10468}-Štedrú voči tebe...|-Vypýtam si ich pre seba.
{10469}{10601}Dostaneš tie štyri libry.|Sľubujem, Mary.
{10791}{10862}Neublížim ti, Netley.
{10863}{10911}Pamätáš sa na mňa?
{10912}{10990}Pamätáš sa, kto som?
{10991}{11063}Zákazník tu bude skôr, než by si čakal.
{11064}{11134}Oveľa skôr.
{11135}{11206}Buď dobrý.|Odvez ho domov rýchlo.
{11207}{11321}Rýchlo a v tichosti.|Jasné?
{11350}{11397}Dobre povedané, Netley.
{11398}{11491}Dobre povedané, Netley.
{12403}{12472}-Vyveďte ich!|-Čo to má znamenať?!
{12473}{12580}Kidney, čo to stvárate?!
{12581}{12634}Albert!|Moje dieťa!
{12635}{12706}Rozoberte to tu na kúsky.
{12842}{12899}Okamžite ma prepustite!
{12900}{12998}-Žiadam vysvetlenie!|-To je Albert.
{12999}{13077}Choď!
{13096}{13174}Albert!
{13175}{13226}Pustite ma!
{13271}{13318}Choď!
{13319}{13405}Pustite ma!
{13452}{13529}Kto o tom vie?
{13530}{13599}Ani ja som o tom nevedela.
{13600}{13647}Prisahám, že nie.
........