1
00:00:03,459 --> 00:00:05,850
<b>MACGYVER
A NOVÝ CITAN</b>

2
00:00:10,758 --> 00:00:12,400
<i>Jeden moudrý muž kdysi pravil:</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,087
<i>"V mládí často vběhneme do potíží,</i>

4
00:00:15,639 --> 00:00:18,211
<i>ve stáří běží potíže k nám."</i>

5
00:00:19,274 --> 00:00:23,311
<i>Před dvaceti lety, byla ta
první část rozhodně pravdivá.</i>

6
00:00:25,516 --> 00:00:29,512
<i>V dnešních dnech byla mé nejnebezpečnější
setkání akorát tak se sekačkou.</i>

7
00:00:29,527 --> 00:00:30,963
Ještě jsi to nezapomněl, Macu.

8
00:00:31,065 --> 00:00:32,761
Jo, krize zažehnána.

9
00:00:32,790 --> 00:00:34,989
<i>Věci už nebyly tak vzrušující,</i>

10
00:00:35,017 --> 00:00:38,832
<i>ale díky mé dceři jsem si uvědomil,
že potíže již nemusím vyhledávat.</i>

11
00:00:38,952 --> 00:00:42,012
Pořád o tobě v agentuře mluvíme.
Musí ti to chybět.

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,150
Asi jako drát v oku, Done.

13
00:00:44,473 --> 00:00:48,110
<i>Vše kolem Dona nebo agentury
vždy akorát vedlo k potížím.</i>

14
00:00:49,013 --> 00:00:51,698
<i>Byla to laskavost, že
jsem vzal práci o víkendu,</i>

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,445
<i>ale tu další práci jsem si měl rozmyslet.</i>

16
00:00:54,916 --> 00:00:57,434
- Co to je?
- To je email, tati.

17
00:00:59,026 --> 00:01:00,826
Vezmeme ještě jednu práci?

18
00:01:10,477 --> 00:01:13,669
<i>Bezpečnost u Consolidate
Insurance se zdála být přísná,</i>

19
00:01:13,789 --> 00:01:16,139
<i>a kdyby nebylo toho upovídaného manažera,</i>

20
00:01:16,179 --> 00:01:19,429
<i> tak to setkání uklízeček by
bylo první rudou vlajkou.</i>

21
00:01:19,961 --> 00:01:22,858
Klimatizace nám tu blbne celý den.

22
00:01:22,978 --> 00:01:25,809
<i>Možná rozbitý termostat,

23
00:01:26,403 --> 00:01:27,634
........