1
00:00:01,474 --> 00:00:03,442
Už nelovím,
něco jsem našel.

2
00:00:03,444 --> 00:00:04,860
Jak se jmenovala?

3
00:00:04,862 --> 00:00:06,362
Amelie!

4
00:00:06,364 --> 00:00:08,397
Deane, ten rok, co jsem odešel,
jsem měl něco, co jsem nikdy neměl.

5
00:00:08,399 --> 00:00:09,615
Všechno nejlepší!

6
00:00:09,617 --> 00:00:10,683
Normální život.

7
00:00:10,685 --> 00:00:12,434
Tys byl v Očistci?

8
00:00:12,436 --> 00:00:13,869
Zdálo se to čisté.

9
00:00:14,871 --> 00:00:16,288
No, jak ses odtamtud dostal?

10
00:00:16,290 --> 00:00:19,074
- Mám něco, co potřebuješ.
- Jo, a to co?

11
00:00:19,076 --> 00:00:20,042
Ukážu ti dveře,

12
00:00:20,044 --> 00:00:22,544
ty vezmeš mojí duši
na druhou stranu.

13
00:00:23,447 --> 00:00:24,830
Dokázali jsme to, brácho.

14
00:00:26,249 --> 00:00:29,117
- Co Cass? Byl tam taky?
- Něco se mu tam stalo.

15
00:00:31,055 --> 00:00:33,172
Neodejdu odtud bez tebe.

16
00:00:34,057 --> 00:00:35,808
Kevin Tran,
prorok Boží.

17
00:00:35,810 --> 00:00:37,476
Hezky to zní.

18
00:00:37,478 --> 00:00:38,811
Kevine!

19
00:00:38,813 --> 00:00:40,479
- Hej, co se tam píše?
- Že ho nemáme hledat,

20
00:00:40,481 --> 00:00:42,598
a protože jsme ztratili tu tabulku,
Kevin si řekl, že ho nepotřebujeme.

21
00:00:42,600 --> 00:00:44,066
Jo, ale Crowley pořád jo.

22
00:01:10,443 --> 00:01:13,361
Ahoj, Quentine.

23
00:01:16,499 --> 00:01:17,732
Benny.

........