{490}{550}www.titulky.com
{570}{620}Neublížil jsem ti?
{622}{672}Docela jo.
{674}{724}Děkuju ti za to.
{730}{788}Děkuju, děkuju, děkuju...
{790}{840}Klub rváčů.
{842}{892}Byl to dar, který jsme já a Tyler...
{898}{944}...dali světu.
{946}{1026}Když se rozhlédnu,|vidím spoustu nových tváří.
{1066}{1118}Ticho!
{1120}{1238}To znamená, že nedodržujete|první dvě pravidla.
{1436}{1534}Vidím tady nejsilnější a nejchytřejší lidi všech dob.
{1536}{1586}Vidím potenciál.
{1588}{1638}Promarněný potenciál.
{1662}{1738}Celá generace, která dělá u pump
{1750}{1800}a v restauracích.
{1802}{1852}Otroci v bílých líměčcích.
{1912}{1986}Reklamy nám vnucují auta a šaty.
{1988}{2066}Děláme nenáviděnou práci abychom|si koupili nepotřebné věci.
{2160}{2218}Jsme prostřední děti historie.
{2220}{2270}Nemáme účel ani místo.
{2274}{2324}Nemáme velkou válku
{2332}{2382}ani velkou krizi.
{2424}{2482}Naše velká válka je duchovní válka.
{2492}{2572}Naše krize je náš život.
{2640}{2714}Televize nám tvrdí, že z nás
{2716}{2804}budou milionáři a filmoví bozi.
{2806}{2856}Ale není to pravda.
{2858}{2918}Pomalu nám to dochází.
{2920}{2978}A jsme velice, velice nasraní.
{2980}{3020}Jo!
{3090}{3196}První pravidlo Klubu rváčů:| Je zakázáno mluvit o...
{3328}{3358}Co jsi zač?
{3378}{3442}Co jsem zač?|Jo.
{3462}{3530}Tahle hospoda se jmenuje U Loua.
{3556}{3650}Já jsem Lou.| Kdo seš ty, kurva?
{3652}{3702}Tyler Durden.
{3776}{3860}Kdo vás sem pustil, zmrdi?
{3862}{3918}Dohodli jsme se s Irvinem.
{3920}{3982}Irvine je doma se zlomeným krkem.
{3984}{4036}Tady to patří mně.
{4088}{4172}Kolik za to dostává?|Nic nedostává.
{4174}{4240}Dělá to zadarmo.|To jsou věci.
{4242}{4286}To jsou.
{4288}{4348}Koukej, čuráku,
{4350}{4410}všichni hned vypadněte.
{4412}{4466}Měl bys vstoupit| do našeho klubu.
{4476}{4524}Tys mi nerozuměl?
{4526}{4576}Tvůj kamarád taky.
{4594}{4620}Uh!
{4622}{4672}Už mi rozumíš?
{4724}{4774}Špatně jsem slyšel.
{4922}{4970}Pořád nerozumím.
{4994}{5046}Jo, už to chápu.
{5048}{5108}Teď jsem to zapomněl.
{5132}{5178}Všichni zpátky!
{5218}{5268}Zpátky!
{5448}{5500}Lou... No tak...
{5502}{5590}Nám se tady opravdu líbí.
{5806}{5876}Dostaň to ze sebe, Lou.| Drž hubu, kurva.
{6042}{6092}Připadá ti to srandovní?
{6298}{6356}Je to magor.
{6384}{6426}Neuvěřitelný.
{6526}{6598}Ty nevíš, co mám za sebou, Lou.| Panebože...
{6600}{6668}Nevíš, co mám za sebou!
{6742}{6816}Nech nás tady, prosím tě!
{6818}{6878}Zůstaňte si tady, panebože!
{6880}{6948}Slib mi to!
{6950}{6998}Na smrt mé matky!
{7218}{7268}Díky, Lou.
{7300}{7350}I tobě, svalovče.
{7444}{7494}Nashle příští týden.
{7866}{7952}Tenhle týden dostane|každý z vás domácí úkol.
{7954}{8070}Musíte se porvat| s cizím člověkem.
{8148}{8200}Vyprovokujete rvačku...
{8202}{8252}...a prohrajete.
{8300}{8346}Skvělá volba.
{8408}{8488}Co děláš, blbče?
{8496}{8560}Není to tak jednoduché,|jak by se zdálo.
{8626}{8672}Zkurvysynu!
{8674}{8788}Většina normálních lidí udělá|cokoliv, aby se nemusela prát.
{8810}{8860}Promiňte,
{8862}{8952}postříkal jste mě...|Tohle nemáte zapotřebí.
{8954}{9000}Zavolejte policajty!
{9066}{9114}Položte ji.
{9116}{9166}Nechte toho! Nechte toho!
{9206}{9252}Sorry.
{9624}{9682}Musíme si promluvit.
{9736}{9786}Dobře.
{9788}{9838}Jak začít?
{9840}{9894}Nechodíš do práce.
{9896}{9956}Vypadáš hrozně.
{9958}{10008}Musíme to řešit.
{10010}{10086}Jsem Jackův ledový klid.
{10088}{10134}Co? |Řekněme,
{10136}{10206}že jste ministerstvo dopravy
{10208}{10296}a někdo vás informuje,| že jistá společnost používá
{10298}{10396}netestované úchyty sedadel.
{10398}{10480}Brzdy, které přestanou brzdit.
{10482}{10588}Vstřikovače, které vybuchnou|a upálí lidi zaživa.
........