{3064}{3124}www.titulky.com
{3144}{3243}Podle slov moudrých by se člověk měl
{3248}{3314}rozhodnout během sedmi nadechnutí.
{3325}{3424}Je to otázka odhodlání a odvahy,
{3429}{3495}prorazit přímo na druhou stranu.
{4369}{4416}Ano.
{4475}{4530}Můžeš mi pomoct.
{6316}{6414}A nyní můj nový vynález.
{6438}{6511}Dokážu přeměnit Diamanty...
{6521}{6559}na...
{6564}{6598}želatinové bonbóny.
{6617}{6701}Ale myslíte, že jsem šťastný?
{6711}{6735}Ne!
{6740}{6836}Jsem zoufalý, zoufalý, zoufalý...!
{6842}{6894}Ptáte se proč?
{6899}{6985}Kvůli kocouru Felixovi|a jeho fikané brašně.
{6990}{7030}Je kouzelná!
{7035}{7085}Udělám si kánoi.
{7104}{7165}Kouzelná a jěště kouzelnější.
{7412}{7491}Myslel jsem, že jsme to už probrali.|Co se děje?
{7496}{7554}Chci jenom svoje peníze.|To je všechno.
{7559}{7654}Jsou tu lidi. Můžeme si o tom promluvit|jindy, promiňte.
{7661}{7722}Pokaždé si sem musím přijít pro nájem.
{7727}{7811}Jednou za tři měsíce...
{8060}{8105}To lechtá!
{8118}{8204}Teď není vhodná chvíle, Sanchezi.|Mám teď velké problémy.
{8209}{8238}Ráno všechno vyřídíme.
{8243}{8339}Zítra mi zaplatíte nebo přísahám bohu,|že zavolám policii.
{8344}{8406}Nájem za tři měsíce!
{8425}{8493}Jaký obchody tady vlastně provozujete?
{9446}{9488}Tak co...
{9500}{9576}Nemyslím, že by šéf tu tvoji|historku zbaštil, Louie.
{9581}{9669}Morini patřil do rodiny a byl to taky|můj kurevskej švagr.
{9674}{9699}Sonny...
{9704}{9809}Mrzí mně, co se mu stalo,|ale mně doprdele střelili!
{9818}{9866}Myslíš, že si to vymejšlim?
{9871}{9944}Teď zrovna nevim, čemu mám sakra věřit.
{10151}{10204}Joe... Hade...
{10209}{10249}Běžte do garáže a vemnte auta.
{10254}{10373}Zejtra hned brzy ráno odvezete pana Varga|a celou partu na jeho zámek v lesích.
{10384}{10419}Hned teď?
{10424}{10461}Ne, příští tejden.
{10466}{10507}Hněte se!
{10664}{10712}Holub stěhovavý!
{10737}{10787}Chytněte někdo toho šmejda!
{10930}{10981}- Opatrně...|- Mám ho...
{10990}{11060}Nestrkej mi tu lítací krysu,|nechci se ho ani dotknout!
{11065}{11117}Jen mu vyndej ten vzkaz.
{11247}{11288}Pošli ho domů, Vinny.
{11733}{11766}Je tu:
{11771}{11864}I kdyby samuraji náhle uťali hlavu,
{11869}{11962}stále bude schopen vykonat|ještě jeden zásah
{11967}{12026}s přesností...
{12061}{12114}Co to má sakra znamenat?
{12158}{12199}To je poezie.
{12204}{12238}Poezie...
{12243}{12287}války.
{12448}{12558}I kdyby samuraji náhle uťali hlavu,
{12563}{12696}stále bude schopen vykonat|ještě jeden zásah s přesností.
{12701}{12827}Pokud se stane pomstychtivým duchem|a prokáže velké odhodlání,
{12832}{12916}tak přestože je jeho hlava sťata, nezemře.
{17464}{17507}Promiňte...
{17532}{17581}Zajděte do uličky, prosím.
{19318}{19409}Je dobré nosit v rukávu pudrovou růž.
{19414}{19500}Může se stát, že ve chvíli, kdy samuraj|střízliví nebo se probouzí ze sna,
{19502}{19558}není jeho vzhled vábný.
{19563}{19674}V takové chvíli je dobré vyndat růž|a napudrovat si tváře.
{25888}{25957}Když se jeden rozhodne,|že zabije člověka,
{25965}{26071}pak i kdyby mělo být velmi obtížné|uspět postupováním přímo,
{26076}{26176}přemýšlení, jak jít na věc oklikou,|nepomůže.
{26184}{26260}Cesta samuraje je cestou bezodkladnosti,
{26265}{26333}a proto je nejlepší vrhnout se|do toho střemhlav.
{26488}{26597}Jsem Bob Solo, realitka Westside.|Mám schůzku s panem Vargem.
{26602}{26671}A jak jste se dostal přes bránu, pane Solo?
{26681}{26748}Pan Valerio mi dal kód.
{26753}{26844}Mám dobrou zprávu:|Možná budu mít pro tuto nemovitost kupce.
{26849}{26966}Víš co, běž dovnitř, Sammy, a ověř to.|Já zůstanu u pana Sola.
{27059}{27108}Mohl bych vylézt a protáhnout si nohy?
{27113}{27184}Ne, jen zůstaňte v autě, pane Solo.
{27316}{27359}Dám vám svoji vizitku...
{27555}{27592}Hajzle zasranej...
{27790}{27817}Doprdele!
{28699}{28799}Krucinál, to je ten zasranej holubář!
{29348}{29393}Čekal jsem vás.
{30234}{30267}Zase ty?
{30360}{30410}Máš mou knížku.
{31092}{31202}Sakra práce! Tys mně střelil do úplně|stejnýho místa jako posledně!
{31210}{31291}Jsem tvůj služebník.|Nebyl to projev neúcty.
{31314}{31377}A taky do tebe nechci nadělat moc děr.
{31456}{31501}Louie, kde je Sonny Valerio?
{31786}{31828}Ještě se uvidíme, Louie.
{31946}{31978}Vinny!
{32065}{32112}Tady jsem, Louie.
{-32483}{-32414}Páni, to je ale kusanec.
{-32357}{-32293}Jo, bude mít skoro půl druhýho metráku.
{-32235}{-32120}To je legrační. Já ani nevěděl,|že se medvědi smějí lovit.
{-32099}{-32010}Jste snad revírník nebo federál?
{-32005}{-31973}Ne, ne...
{-31956}{-31893}Jen se ptám.
{-31869}{-31833}Něco vám řeknu.
{-31815}{-31710}Už nám tu těhletěch velkejch|černejch hajzlů moc nezbylo.
{-31697}{-31590}Takže když ho máte pěkně na mušce,|tak do toho dete.
{-31547}{-31504}A proto je střílíte?
{-31465}{-31409}Protože jich moc nezbylo?
{-31376}{-31327}Tý vaší otázce jsem asi netozuměl...
{-31287}{-31262}Hele...
{-31256}{-31186}Ani barevnejch nám tu už moc nezůstalo.
{-31172}{-31088}Možná byste měl zalízt do fára|a jít si po svým.
{-30982}{-30938}Jo, máte pravdu.
{-30732}{-30633}Ježišikriste, střelil si mně do kolena...
{-30603}{-30547}Ve starověkkých kulturách...
{-30537}{-30476}byli medvědi rovnocenní člověku.
{-30434}{-30364}Tady žádná starověkká kultura není.
{-30298}{-30257}Občas je.
{-30195}{-30112}Naše těla se rodí uprostřed nicoty.
{-30104}{-30028}Existovat tam, kde nic není,|je základem úsloví:
{-30023}{-29978}"Forma je prázdnotou."
{-29971}{-29841}To, že všechny věci jsou umožňovány nicotou,|je základem úsloví:
{-29836}{-29782}"Prázdnota je formou."
{-29776}{-29687}Člověk by si neměl myslet,|že jde o dvě různé věci.
{-29292}{-29263}Víš, Louie...
{-29244}{-29179}Na tom Ghost Dogovi je jedna dobrá věc.
{-29154}{-29121}Jaká, Vinne?
{-29105}{-29037}Vyřizuje si to s náma postaru.
{-28992}{-28934}Jako u vopravdickejch gangsterů.
{-28889}{-28850}Vydrž, Vinne.
{-28843}{-28803}Dokážeš to, hlavně vydrž...
{-28601}{-28563}Kristepane...
{-28556}{-28515}Zasraný policajti.
{-28072}{-28023}Zůstaňte uvnitř vozidla!
{-28015}{-27944}Jak to, že když seš ve městě,|tak na poldu skoro nenarazíš.
{-27939}{-27853}Ale pokaždý, když jsme tady, sesypou se|na nás jako posraný gestapo.
{-27845}{-27782}Jakoby jsme byli v nějaký cizí kurevský zemi!
{-27697}{-27626}Mému kamarádovi je špatně.|Musíme ho dostat do nemocnice.
{-27621}{-27573}- Co to máte s rukou?|- Mně nic není.
{-27567}{-27518}Jde o mého přítele.|Musím ho odvézt do nemocnice!
{-27500}{-27455}Řidičský a technický průkaz.
{-27447}{-27366}- Hele, my nemáme čas, slečno!|- Nekomandujte mně, nemám na to náladu!
{-27363}{-27304}Zůstaňte sedět uvnitř vozidla.
{-27203}{-27120}Pane bože, to je fakt báječný.
{-26867}{-26814}V jakém jste stavu, pane?
{-26720}{-26654}Louie, šlápni na to sakra!
{-26301}{-26207}Ježiši Vinne, právě si sejmul|ženskou, víš to?
{-26164}{-26110}Víš ty co seš, Louie?
{-26103}{-26033}Seš zasraný šovinistický prase.
{-26026}{-25950}Jakto, že jsem šovinistický prase?
{-25929}{-25817}- Vždyť, zastřelil si babu!|- Fízla. Zastřelil jsem fízla.
{-25785}{-25736}Chtěj rovnoprávnost...
{-25717}{-25672}Tak jsem jí zrovnoprávnil.
{-25248}{-25210}Vinne, slyšíš mně ještě?
{-24137}{-24104}Ahoj, Raymonde.
{-24099}{-24027}Ahoj, příteli.|Už jsem tě dlouho neviděl.
{-24007}{-23949}Už jsem tě dlouho neviděl.
{-23896}{-23815}Hledala tě tu ta malá holka.
{-23809}{-23756}Víš kdo, Pearline.
{-23750}{-23683}Je legrační, jak pořád nosí|ten svačinovej kufřík.
{-23678}{-23615}Připomíná mi tebe a ten tvůj kufr.
{-23609}{-23566}Byla tady Pearline?
{-23561}{-23533}Jo, Pearlie.
{-23527}{-23398}Nesla ti vrátit nějakou knížku.|Ale nechtěla jí nechat tady.
{-23376}{-23315}Asi mi chtěla vrátit tu knížku.
{-23310}{-23276}Rád bych věděl, co jí říkala.
{-23254}{-23134}Hele, je trochu větší, ale nějakej|tvůj haitskej krejčí
{-23129}{-23079}ti to snad přešije, aby ti sedlo.
{-23066}{-23018}To je prima sako!
{-23013}{-22985}Pro mně?
{-22977}{-22917}- Jo, je tvoje.|- To je paráda!
{-22909}{-22847}Je trochu větší, ale znám pár krejčích,
{-22841}{-22800}který mi ho přešijou.
{-22765}{-22662}Nic není podstatnějšího,|než samotný smysl současného okamžiku.
{-22650}{-22547}Celý život je řetězcem momentů|jdoucích po sobě.
{-22539}{-22486}Pokud člověk pochopí současný okamžik,
{-22480}{-22381}nemusí už dělat nic jiného.
{-18888}{-18824}Můj Jaguár! Krucinál!
{-18741}{-18680}Máte tu telefon? Pane bože!
{-16483}{-16398}Z bouřky se dá mnohé naučit.
{-16391}{-16306}Když se setkáte s náhlou přeháňkou,|snažíte se nezmoknout
{-16301}{-16244}a běžet po cestě co nejrychleji.
{-16239}{-16145}Pokud si třeba řeknete,|že půjdete domů pod okapy,
{-16140}{-16097}stejně zmoknete.
{-16092}{-16003}Když jste rozhodnutí od samotného začátku,|nebudete zmatení,
{-15998}{-15929}ačkoliv promoknete úplně stejně.
{-15920}{-15816}Toto poznání přesahuje do všech věcí.
{-9921}{-9893}Co to sakra...
{-9605}{-9528}Praví se, že to, čemu se říká|"duch doby",
{-9523}{-9458}se nedá vrátit.
{-9451}{-9335}Tento duch pozvolna mizí,|protože svět se blíží ke konci.
{-9322}{-9285}Z tohoto důvodu...
{-9280}{-9159}se dnešní svět nedá vrátit k duchu,|který byl před stem či více lety,
{-9154}{-9111}i kdybychom se o to snažili.
{-9091}{-8986}Proto je důležité využít to nejlepší|z každé generace.
{-8186}{-8076}- Ghost Dogu, sílu a rovnost.|- Ať vždy vše vidíš, bratře.
{-7193}{-7150}Raymonde...
{-7042}{-6974}- Vypadáš ustaraně.|- Mám starosti.
{-6959}{-6899}Byl tu zvláštní chlapík.
{-6894}{-6853}Takovej divnej běloch.
{-6848}{-6758}Nevím, jestli mně nechtěl deportovat.
{-6741}{-6689}Mám z toho špatnej pocit.
{-6683}{-6615}Měl ruku v pásce.
{-6605}{-6533}Neboj se. To je v pohodě.
{-6515}{-6487}Dobrý.
{-6471}{-6394}Poslyš, potřebuju dovnitř.|Potřebuju si vlízt do auta, jo?
{-5795}{-5738}Mám další špatné zprávy.
{-5733}{-5625}V rádiu říkali, že zmrzlina|není vůbec zdravá.
{-5613}{-5562}Moc cukru a málo kalcia.
{-5450}{-5404}- Otoč se Rayi...|- Co?
{-5385}{-5348}Otoč se!
{-5177}{-5146}Tohle?
{-5141}{-5057}To mám kvůli bezpečnosti.|Na ochranu obchodu.
{-5038}{-4967}Žiju přece v Americe, ne?
{-4510}{-4471}Tumáš.
{-4462}{-4407}Ne, díky. Já nemám hlad.
{-4386}{-4342}Chci ti dát tohle.
{-4237}{-4187}Nedělej si starosti, Raymonde.
{-4146}{-4092}Z ničeho si nedělej hlavu.
{-4075}{-4022}Všechno má nějakej svůj důvod.
{-3964}{-3866}Ten chlap... co tady byl,|ten s rukou v pásce, víš?
{-3858}{-3798}Jo, ten chlap s rukou v pásce.|A co?
{-3740}{-3706}Já ho znám.
{-3682}{-3648}Jmenuje se Louie.
{-3608}{-3569}Jsem jeho služebník.
{-3505}{-3410}Jednou, už je to dávno...|Zachránil mně.
{-3318}{-3247}Vo co tu de?|Nějakej problém?
{-3186}{-3135}Jsem mu za to zavázán.
{-3068}{-2949}Samuraj musí vždycky zůstat|věrný svému pánovi.
{-2932}{-2892}Ať se děje co chce.
{-2852}{-2821}Zkrátka...
{-2814}{-2696}Já a on jsme z různejch|starodávnejch kmenů,
{-2689}{-2657}který byly oba...
{-2640}{-2584}téměř vyhubeny.
{-2460}{-2428}Ale občas...
{-2385}{-2325}se musíš držet dávných zvyků.
{-2271}{-2224}Starosvětskejch způsobů.
{-2148}{-2091}Já vím, že mi rozumíš.
{-2039}{-1999}Vím, že mi rozumíš.
{-1871}{-1828}Je tady někdo?
{-1807}{-1745}Ahoj. Jak se má|naše malá Pearline?
{-1731}{-1635}Dvojitá porce na účet podniku.
{-1628}{-1534}Ne, ale díky.|Nějak teďka nemám hlad.
{-1471}{-1391}Ghost Dogu, chci ti vrátit knížku.
{-1386}{-1309}Dočetla jsem ji před pár dny,|ale nenašla jsem tě tu.
{-1260}{-1226}Cos jí říkala?
{-1205}{-1141}Líbilo se mi všech šest povídek.
{-1135}{-1063}Starý Japonsko bylo asi pěkně|divný místo, co?
{-1053}{-990}Ale nejvíc se mi líbila ta první...
{-985}{-846}Kde je to jako jeden příběh, ale každej člověk|vidí ten příběh úplně jinak.
{-841}{-803}Ta byla vopravdu dobrá.
{-798}{-709}Yabu No Naka.|Tu mám taky nejradši.
{-683}{-582}Děkuju, žes mi jí vrátila|a děkuju za tvoje postřehy.
{-497}{-438}- Uděláš pro mně něco?|- Co?
{-309}{-282}Vem si tuhle...
{-245}{-201}a někdy si jí přečti.
{-177}{-119}Nemusíš jí přečíst najednou.
{-52}{-16}Je dobrá?
{20}{51}Jo, je...
{84}{126}Mně se líbila.
{200}{268}Není to zrovna příběh, je to spíš...
{282}{315}Ghost Dogu!
{441}{474}To je on.
{507}{546}Měla bys už jít.
{1140}{1188}Co to má bejt, Louie?
{1241}{1271}Pravý poledne?
{1369}{1426}Tohle je závěrečná přestřelka?
{1491}{1526}Nejspíš jo.
{1620}{1663}Je to moc napínavý.
{1728}{1772}A dramatický.
{1792}{1833}Já tomu rozumím.
{1859}{1918}Musíš pomstít smrt svejch bosů.
{1943}{1969}Že jo?
{2168}{2203}No tak dobře.
{2739}{2800}- Nestřílejte po něm!|- Zpátky!
{2805}{2865}Jeho pistole není nabitá!|To není fér!
{2870}{2919}- Nemá nabitou pistoli!|- Raymonde...
{2946}{2979}Běž zpátky!
{3741}{3806}Teď budeš bosem svýho vlasního klanu,|viď Louie?
{3895}{3923}Protože...
{3933}{3984}nikdo jinej už nezbyl.
{3993}{4040}Nemám pravdu, Louie?
{4065}{4122}Ne tak docela, Ghost Dogu.
{4454}{4480}Stůjte!
{4706}{4753}Je to jak si říkal:
{4759}{4814}Radši tebe než mně.
{4851}{4906}Nic už teď nedává smysl.
{4939}{4978}To je dobrý, Louie.
{5076}{5135}Viděl jsem vše, co jsem vidět měl.
{5271}{5345}Ale udělej pro mně něco...|Jednu věc.
{5376}{5419}Co bych měl udělat?
{5474}{5512}Vem si tuhle knížku.
{5554}{5600}A někdy si jí přečti.
{5629}{5664}Pak mi řekneš...
{5690}{5748}jak se ti líbila, jo?
{5821}{5853}Jo, jasně.
{7347}{7403}Jedem, padáme vodsaď!
{7450}{7494}To je moje knížka.
{7501}{7596}Ne, slečno Vargová, mám jí od toho|chlapíka... od Ghost Doga.
{7656}{7749}- Můžem už vypadnout?|- Je to ze starého Japonska.
{7860}{7889}Přečti si jí.
{8335}{8374}Můžeme jet.
{9661}{9723}Pearlin, sedíš mi v cestě.
{9773}{9850}Proč si tu knížku nejdeš číst vedle?
{10293}{10402}V Kamigatské oblasti mají|vázané košíky na svačinu,
{10407}{10493}které použijí jen jediný den,|když se jdou dívat na květiny.
{10499}{10611}Po návratu je hodí na zem a rozšlapou.
{10635}{10722}Konec je důležitý u všech věcí.
{17044}{17244}České titulky:|Martin Škvrně a Ondrej Muravský


































































































........