{419}{479}www.titulky.com
{499}{575}Celé týdny se na Marsu šířily zvěsti...
{577}{635}od předsunutých stanovišť až po osady...
{637}{687}od města k městu
{689}{800}Něco co bylo celá staletí pohřbeno|bylo znovu odkryto
{801}{909}A jak se tato tajemná síla|pohybovala jížním údolím...
{911}{973}nechávala za sebou jenom ticho...
{975}{1017}a smrt.
{1022}{1350}Český překlad: Mirka (vulgarismy) + Mates (zbytek),|Autorská práva chrání Sabaka.|drtek poupravil b-c-t (sorráč Sabako)
{1500}{1610}Duchové Marsu
{3683}{3735}Posaďte se prosím.
{3991}{4035}Právě jsem mluvila s Kartelem.
{4037}{4084}Obávají se, že fámy se dostávají mimo kontrolu.
{4086}{4155}Během dvou hodin chtějí udělat prohlášení.
{4157}{4235}Někteří z vás to možná neví,|ale měli jsme další incident.
{4237}{4286}Včera v 15:20,|se nákladní vlak...
{4289}{4345}Trans Marineris 74 Yankee...
{4346}{4418}vrátil z jižního údolí řízen autopilotem.
{4421}{4482}Stráže na svá místa !
{4721}{4752}Pohyb.
{4928}{5000}Původní zpráva naznačovala,|že se jedná o vlak duchů.
{5001}{5040}Zdálo se, že nikdo není na palubě...
{5042}{5125}až dokud nebyl jediný přeživší|objeven v zadním oddělení.
{5127}{5172}Zavolejte lékařskou pomoc.
{5173}{5221}Poručík Melanie Ballardová...
{5224}{5298}druhý důstojník,|první jednotky eskortní policie.
{5300}{5346}Byli přiřazeni k transportu vězně...
{5348}{5420}z vězení v dole Shining Canyon|zpátky sem do Chryse.
{5451}{5522}Poručík Ballardová byla s ostrahou|převezena do nemocnice.
{5540}{5624}Měla povrchové rány, ale jinak|byla v dobrém zdravotním stavu.
{5625}{5719}Nicméně, stopy ilegální|substance, tetramonochloridu...
{5721}{5768}byly nalezeny v jejím těle.
{5817}{5844}Přiveďte jí dovnitř, prosím.
{6157}{6204}Poručíku Ballardová,|prosím posaďte se.
{6233}{6316}Dostanu právníka, nebo už policejní|důstojníci nemají žádná práva?
{6317}{6398}Účast právního zástupce nebude nutná.
{6400}{6469}Vaše práva jsou chráněna Matronací.
{6471}{6512}Můžete mluvit bez obav.
{6512}{6577}- Takže nejsem obviněna?|- Posaďte se, poručíku.
{6577}{6613}Jedná se o objasňovací výslech...
{6615}{6692}a vaše přítomnost je nutná.
{6694}{6746}Chci vaši zprávu o akci.
{6749}{6828}Kde je zbytek vašeho týmu|a vězeň kterého jste vyzvedli?
{6829}{6887}Co se stalo v Shining kaňonu?
{6918}{7030}Minulý pátek v 17:50 jsme |projížděli písečnou bouří...
{7032}{7088}na okraji jížního údolí.
{7121}{7165}74 Yankee byl tahač rudy...
{7166}{7220}obsluhoval doly ve vnějším sektoru.
{7252}{7338}Moje jednotka se snažila přestát|cestu do Shining kaňonu.
{7340}{7379}Porazils mě.
{7395}{7466}- Vypadá to že si to nikdy dřív nehrál.|- Ne, tohle sem nikdy nehrál.
{7488}{7548}Rozdám znovu.|Jednu nahoru a druhou dolu.
{7673}{7714}To mě poser! Dávám pět.
{7716}{7778}Je to na tobě.|Kolik přihodíš?
{7780}{7830}Pět babek.
{7986}{8042}Heleno? Hej.
{8044}{8086}Promiň.
{8088}{8153}Meteorologická stanice zaměřila obrovskou bouři nad jižním sektorem...
{8155}{8204}a my jsme právě pod ní.
{8283}{8341}- Jak silná?|- 3 200 kliků.
{8343}{8396}Měli bychom tam být v 18:00.
{8537}{8592}Dej mi vědět|kdybys cokoli potřebovala.
{9837}{9874}Seš sjetá?
{9904}{9950}Do prdele, Heleno, to je přece jasný.
{9952}{10022}Budu v pohodě víc než tahle cesta|dlouho předtím než se dostaneme do kaňonu.
{10025}{10109}Radši buď. Transport vězňů|není procházka růžovým sadem.
{10111}{10198}- Jedem pro Jamese Williamse.|- Myslíš "Zpustlíka" Williamse?
{10200}{10263}Je v chládku ve vězení v Shining kaňonu.
{10265}{10314}V zostřené samovazbě.
{10316}{10405}- Jaké obvinění je to tentokrát?|- Vražda.
{10420}{10496}To tu už bylo třikrát.|Vždycky se z toho dostal na sebeobranu.
{10497}{10568}Tentokrát je to jiné.|Vypadá to, že se úplně zbláznil.
{10569}{10623}Samý zohavený a rozsekaný těla.
{10648}{10729}Williams se ukázal v dole|s análně bizardním Story.
{10730}{10825}Tři strážní skončili na ošetřovně|než ho dostali.
{10827}{10910}- Už se dostáváš do obrazu?|- A vše co máme jsem já, ty...
{10912}{10963}a tenhle novej kluk Jericho|a hromada zelenáčů?
{10965}{11020}Co si myslíš o seržantu Jerichovi?
{11021}{11103}Doufala jsem, že dostaneme pořádnou, solidní |ženskou, se kterou budeme moct počítat.
{11105}{11161}Nevím.|Jsem si jistá, že uvidíme.
{11189}{11254}Dobrá...
{11256}{11336}Potřebuju tě připravenou, Melanie.
{11373}{11435}Nenechte se tím zneklidňovat, veliteli.
{11437}{11487}Jsem tak připravená, jak se ostatní tváří.
{11489}{11537}Taková smůla.
{11620}{11662}Zkontroluj cestovní rozpis.
{11684}{11747}Shining kaňon.
{11749}{11849}Shining kaňon,|tady Trans Marineris 74 Yankee.
{11851}{11882}Jsou na nás připraveni?
{11884}{11952}Tahle bouře dělá pořádnej bordel.|Nemůžu dostat spojení na věž.
{11953}{12002}Tady je vaše kafe, pane McSimms.|Tři cukry a dvě smetany.
{12004}{12064}Přesně tak jak to máte rád.|Chceš taky?
{12065}{12124}Ne, díky.|Jak dlouho ještě?
{12157}{12204}Asi 40 minut.
{12206}{12251}Shining kaňon.
{12253}{12316}Shining kaňon, tady je|Trans Marineris 74 Yankee.
{12318}{12368}ETA, 40 minut (ETA - odhadovaný čas příjezdu).
{12397}{12473}Všichni si zkontrolujte vybavení.|Nechci žádná překvapení.
{12531}{12604}Je všechno v pořádku,|poručíku?
{12605}{12684}Nemohl jsem si nevšimnout té malé |okouzlující scény s včelí královnou.
........