1
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila
2
00:00:34,660 --> 00:00:38,330
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,254
Nápad s vogue
4
00:00:46,546 --> 00:00:50,092
Každé ráno opouštějí Newyorčané
své přecpané byty
5
00:00:50,259 --> 00:00:53,762
a prodírají se přecpanými
ulicemi do práce.
6
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
Dnes jsem na tom byla stejně.
Děvče občas potřebuje nový začátek.
7
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
Měla jsem nový účes, novou hypotéku,
8
00:01:00,102 --> 00:01:01,561
a taky novou práci.
9
00:01:04,815 --> 00:01:07,359
Právě jsem dokončila článek
10
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
pro nejvýznamnější a nejprovokativnější
11
00:01:09,528 --> 00:01:11,655
časopis dneška,
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,783
tedy alespoň pro mě: Vogue.
13
00:01:14,950 --> 00:01:18,245
Také známý jako Mekka,
do které zákonitě patřím.
14
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Tohle není "Vogue".
15
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
Nelíbilo se vám to?
16
00:01:22,958 --> 00:01:26,712
- To nikdo neříká.
- Já ano. Mně se to nelíbilo.
17
00:01:26,878 --> 00:01:31,300
Enid se snaží říct,
že jako skica je to velmi dobré.
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
To není "Vogue".
19
00:01:33,427 --> 00:01:36,972
Článek, do kterého jsem vtěsnala
svou duši i srdce, krvácel.
20
00:01:37,139 --> 00:01:39,516
Přibarvení té myšlenky je chytré.
21
00:01:39,683 --> 00:01:43,520
Různé typy mužů
jako nové podzimní doplňky.
22
00:01:43,687 --> 00:01:48,358
"K šatům Prada byste vždy
měla mít investičního bankéře."
23
........