1
00:00:10,085 --> 00:00:12,504
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,693 --> 00:00:38,405
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,993 --> 00:00:45,204
miluji New York

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,711
V New Yorku existuje období,

5
00:00:52,878 --> 00:00:55,130
kdy ještě před tím,
než spadne první list,

6
00:00:55,297 --> 00:00:57,591
cítíte, že nastává změna.

7
00:00:59,051 --> 00:01:01,762
Vzduch je ostrý, léto je pryč.

8
00:01:01,929 --> 00:01:04,181
A po dlouhé době

9
00:01:04,348 --> 00:01:06,392
zase potřebujete teplou deku.

10
00:01:14,900 --> 00:01:17,611
Přináší to s sebou i další potřeby.

11
00:01:31,250 --> 00:01:34,670
- Co děláš?
- Je to ona?

12
00:01:34,837 --> 00:01:37,798
- Kdo?
- Monacká princezna Grace.

13
00:01:37,965 --> 00:01:39,925
Ta je mrtvá.

14
00:01:40,092 --> 00:01:42,219
Proto jsem tak překvapen.

15
00:01:42,386 --> 00:01:44,763
Jak se vede, prcku?

16
00:01:44,930 --> 00:01:48,309
- Je podzim.
- Já myslel, že je indiánské léto.

17
00:01:49,643 --> 00:01:52,813
Měl bych si tedy zout ty mokasíny.

18
00:01:54,231 --> 00:01:56,817
Pořád ještě kouříš?

19
00:01:57,985 --> 00:02:01,196
Ano a ne. Jsem zlobivý kluk.

20
00:02:02,448 --> 00:02:04,867
- Jsi sám?
- Ano, madam.

21
00:02:06,702 --> 00:02:10,164
Nemůžu spát.
Cítím se trochu opuštěná.

22
00:02:11,081 --> 00:02:14,376
- Taky se tak někdy cítíš?
- Ne.

23
00:02:17,087 --> 00:02:18,881
Můžu přijít na návštěvu?
........