{1}{1}23.976|www.titulky.com
{7628}{7741}Co se děje?|Proč zastavujete?
{7974}{8069}Vystupte si.
{13299}{13437}Tohle našli chlapi v tom|cadillacu vzadu na podlaze.
{13438}{13533}Jo. Už jsem to viděl.
{13534}{13629}- Možná to s tím nesouvisí.|- Možná ne.
{13657}{13732}Má někdo z těch mrtvých|perlové náušnice?
{13733}{13801}Ne.
{13802}{13898}Možná ještě někdo schází.
{13915}{14011}Taky mě to napadlo.
{14862}{14958}Už jen jeden kufr.
{17466}{17546}Chtěl jsem sem zajít.
{17547}{17608}Do Winkie’s?
{17609}{17671}Přímo sem.
{17672}{17792}No dobře. A proč přímo sem?
{17854}{17950}Stydím se to říct.
{17969}{18047}Jen mluv.
{18048}{18105}Zdálo se mi o tomhle podniku.
{18106}{18143}Pane jo.
{18144}{18215}No tak vidíš.
{18216}{18359}Tak jo. Říkáš, že se ti|zdál sen o tomhle podniku?
{18360}{18432}Vyprávěj mi to.
{18482}{18552}No...
{18564}{18679}Zdálo se mi to už podruhý.|Ale je to pokaždý stejný.
{18705}{18859}Začíná to tak, že jsem tady,|ale není den ani noc.
{18875}{19055}Je to něco mezi, chápeš? Ale vypadá|to jako teď. Až na to světlo.
{19086}{19215}A mám takový strach,|že si to neumíš představit.
{19216}{19360}Nevím, proč zrovna ty,|ale stojíš tamhle.
{19427}{19499}U té pokladny.
{19518}{19638}Jsi v obou snech|a máš taky strach.
{19657}{19777}Začnu se bát ještě víc,|když vidím, jak jsi vyděšený.
{19827}{19923}Pak mi dojde, čím to je.
{19978}{20056}Jde o toho muže...
{20057}{20153}...vzadu za budovou.
{20165}{20261}To on to dělá.
{20266}{20332}Vidím ho skrz zeď.
{20333}{20429}Vidím jeho tvář.
{20532}{20659}Doufám, že tu tvář nikdy|nespatřím jinde než ve snu.
{20897}{20951}To je všechno.
{20952}{21064}Takže ses přišel přesvědčit,|jestli tam je.
{21132}{21227}Chci se zbavit|toho příšerného strachu.
{21280}{21376}Tak jo.
{22450}{22546}Je tam vzadu.
{24148}{24223}Dane! Dane, co je ti?
{24224}{24320}Dane? Dane?
{24917}{25080}- Haló?|- Ta holka je pořád nezvěstná.
{25558}{25597}Slyším.
{25598}{25694}Pořád stejný.
{26553}{26612}To snad není možné.
{27325}{27463}Musíme se rozloučit, Betty.|S vámi nám cesta hezky utekla.
{27464}{27585}Díky, Irene. Vy jste mi zase|pomohla zahnat nervozitu.
{27593}{27654}Chci vás brzy vidět na plátně.
{27655}{27750}Ano, To bude můj velký den.
{27751}{27882}Hodně štěstí, drahá Betty.|Dávejte na sebe pozor.
{27883}{27971}Budu.|Ještě jednou díky.
{27972}{28045}Moc mě těšilo, Betty.|A držíme vám palečky.
{28046}{28161}- Díky.|- Na shledanou. - Nashle.
{28317}{28412}- Moje kufry!|- Kam to bude?
{28413}{28509}Hayvenhurstova 1612.
{28528}{28564}Jistě.
{30090}{30145}SPRÁVCE
{30422}{30486}Vsadím boty, že jste Betty.
{30487}{30583}Ano, paní Lenoixová.|Jste paní Lenoixová, ne?
{30588}{30642}V celé své kráse, holka.
{30658}{30692}Moc mě těší.
{30694}{30767}Říkejte mi Coco.|Všichni mi říkají Coco.
{30768}{30871}- Počkejte tady, dojdu pro klíč.|- Dobře, Coco.
{30964}{31035}Wilkinsi!
{31036}{31132}Wilkinsi, jestli se ten pes|ještě jednou vydělá na dvoře,
{31134}{31210}tak si z něj udělám guláš!
{31211}{31277}- Nemáte doufám žádný zvíře?|- Ne.
{31278}{31368}Zvířata jsou povolený.|Ale nevidím je tu ráda.
{31369}{31484}Jednou tu bydlel chlapík,|co měl boxujícího klokana.
{31487}{31614}Nepřála bych vám vidět, jak|mi ten klokan zřídil dvůr.
{31638}{31709}Pojďme se podívat na byt|vaší tety. Bude se vám líbit.
{31710}{31806}Nemůžu se dočkat.
{31938}{32033}- Je úžasnej!|- Já vám to říkala. - Páni.
{32067}{32140}S tetou jste asi dohodnuté,
{32141}{32207}takže tady je klíč.|Kdyby něco,
{32208}{32251}- tak na mě houkněte.|- Dobře.
{32252}{32368}Všichni nájemníci jsou se mnou|zadobře, jinak by tu nebydleli.
{32388}{32464}Jestli chcete, můžu vás|pak s někým seznámit.
{32465}{32561}Ale není to povinný.
{34582}{34723}Jejda, promiňte. Teta mi neřekla,|že tu někdo bude. Promiňte.
{34724}{34768}To nic.
{34769}{34899}Jsem neteř Ruth. Jmenuju se|Betty. Určitě vám o mně řekla.
{34911}{35013}Stala se nehoda.|Došla jsem až sem.
{35014}{35146}Chápu, viděla jsem vaše šaty.|Omlouvám se. Není vám nic?
{35165}{35243}Co se vám stalo?
{35244}{35310}Auto...
{35311}{35375}Autonehoda.
{35406}{35443}Jste v pořádku?
{35510}{35562}Snad ano.
{35563}{35683}Jenom jsem se sprchovala.
{35687}{35775}Ježíši, pardon. Nebudu vás rušit.
{35776}{35872}Půjdu si vybalit.
{35927}{36023}Jak se jmenujete?
{36073}{36169}Promiňte, já už vypadnu.|Popovídat si můžeme potom.
{37052}{37139}Jmenuju se... Rita
{37140}{37236}Těší mě.|Pracujete s mojí tetou?
........