{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}Subtitler Team uvádza...
{967}{1040}SKLENÝ DOM
{2528}{2581}Vydesilo ma to na smrť.
{2588}{2632}Meryl Streepová to nebola.
{2636}{2675}Kto je Meryl Streepová?
{2680}{2749}Zoe, ona je ako Katey Holmesová|našich rodičov.
{2755}{2813}Tak, a čo teraz?
{2819}{2858}-Musím ísť domov.|-Nie!
{2863}{2973}Nechcem sa s našimi zasa|hádať. Myslia, že som v posteli.
{2995}{3033}Išli ste spať skoro?
{3039}{3116}-Okolo desiatej.|-Rhett už po deviatej spal.
{3121}{3163}-Kto ich odvezie?|-Ja.
{3168}{3245}Nicki predáva v škole kávu,|pomôžem jej.
{3289}{3315}O ničom.
{3321}{3396}Nehovor "o ničom", ale|"som sklamaná".
{3480}{3543}Nepotrebujem jedlo.|Pôjdem s Tash.
{3549}{3616}Jesť pizzu tri dni po sebe?|Zlý nápad.
{3621}{3668}Je to dobré.
{3675}{3731}Proporcie sú perfektné...
{3736}{3799}...ale naozaj to tak vidíš?
{3812}{3916}To býva najťažšie.|Vidieť to, čo je pred tebou.
{4223}{4263}Čo podnikneme večer?
{4269}{4373}Mám domáce väzenie. Včera ma |prichytili, ako sa zakrádam domov.
{4380}{4472}-Ako je to možné?|-Otec namontoval detektor pohybu.
{4479}{4555}Vekom sa naši rodičia stávajú|paranoidnými.
{4560}{4608}Moji mi dôverujú.
{4691}{4733}Krása.
{4788}{4839}Máme za sebou pár dobrých rokov.
{4844}{4907}Rozhodne lepších, než boli|tie bez teba.
{4912}{4971}Na našich 20 rokov.
{5076}{5144}A na naše deti, ktoré sú|v bezpečí domova.
{5339}{5375}Super! Striasla si sa ich!
{5380}{5428}Zbohom, chlapci s Mustangom.
{5455}{5544}-Mali by sme si zafajčiť v mene sesterstva.|-To je jediné fajčenie, ktoré ovládaš.
{5553}{5587}Kruté.
{5609}{5667}-Nejaký mejdan?|-Full Moon Underground.
{5672}{5740}San Bernardino.|Asi v sobotu.
{5745}{5800}Poviem mame, že spím u teba.
{5807}{5877}Nechápem, ako ten odrb|môže na nich stále fungovať.
{5885}{5945}Čo už? Naši sú|absolútne nevedomí.
{6009}{6065}Musíte kúpiť plyn.
{6072}{6161}-Dobrý nápad.|-Dobrý pokus.
{6167}{6217}Odpočiň si, čaká ťa|rušný víkend.
{6224}{6303}-Čau, Tasha.|-Nech ťa blchy štípu celú noc!
{6428}{6464}Hasta!
{6885}{6931}Zavolali na mňa policajtov.
{7395}{7440}Prepáčte, meškám.
{7460}{7496}Ruby Bakerová?
{7551}{7596}Áno, to som ja...
{7659}{7757}...a nech povedali čokoľvek, nie som|nezvestná, len som si niekam vyrazila.
{7795}{7839}Rodičia mali nehodu.
{7859}{7896}Sú v poriadku?
{7925}{8011}-Ruby, mala by si si sadnúť.|-Sú v poriadku?!
{8020}{8100}Kolega ti pomôže.|Ruby...
{8108}{8151}-Viem sa posadiť aj sama.|-Viem.
{8156}{8179}Pýtala som sa, či sú v poriadku.
{8184}{8232}-Ukľudni sa.|-Pomôžeme ti.
{8259}{8289}Budeš OK.
{8296}{8344}Kľud. Ruby?
{8461}{8485}Ruby.
{8500}{8525}Budeš OK.
{8532}{8595}-Skús jej pulz.|-Počuješ ma?
{8720}{8761}Akoby len spali.
{8768}{8847}Ako rastlina, ktorá ráno vyrastie.
{8852}{8924}Vyrastie a zakvitne.
{8929}{9016}Večer ju odtrhnú a odumrie...
{9636}{9728}Myslím, že Rhett Baker nám|chcel niečo povedať.
{10147}{10185}Ja...
{10260}{10309}...chcel som povedať...
{10536}{10561}...ja...
{10579}{10607}To nič.
{10768}{10860}Nevídal som sa s Daveom a Grace|každodenne...
{10869}{10924}...ale poznali sme sa 10 rokov...
{10933}{10997}...a som si istý, že keby|ma teraz počuli...
{11060}{11091}...Grace...
{11107}{11179}...by sa zachichotala.
{11204}{11239}Poznáte ten smiech.
{11252}{11344}A Dave by zamrmlal niečo,|čo radšej nevyslovím.
{11451}{11517}Nepáčilo by sa im, ak by zostali|v pamäti ináč, ako...
{11525}{11557}...obyčajne.
{11611}{11668}Pretože práve takí neboli.
{11692}{11735}Obyčajní.
{11799}{11840}Budú žiť ďalej...
{11864}{11963}...v deťoch a v srdciach|nás všetkých.
{12093}{12119}Ruby?
{12160}{12197}Pamätáš si ma?
{12221}{12276}Som strýko Jack, mamin brat.
{12292}{12341}Počkám v aute.
{12423}{12500}Ak by si niečo potrebovala...
{12507}{12549}...niečo odo mňa...
{12560}{12676}...nemyslím len v najbližšej dobe,|ale kedykoľvek...
{12700}{12791}Ako to, že som ťa nevidela...|...desať rokov?
{12804}{12856}Poznáš vôbec môjho brata?
{12876}{12917}Pravdaže.
{12935}{12990}Nevidel som vás dlho...
{12996}{13084}...ale bol som ďaleko...|...v Chicagu.
{13096}{13136}Ako nám chceš pomáhať?
{13160}{13238}Neviem... existujú|telefóny, e-mail...
{13254}{13348}-S mamou ste si nikdy nepísali.|-To je pravda.
........