{1}{1}25.000|www.titulky.com
{789}{828}DO TOHO|HAVRANI
{1087}{1128}Whitney, pojd sem!
{1136}{1201}Osvěž mi paměť.|Neříkal jsem nahrávat?
{1205}{1277}Hrozně prší.|Neviděl jsem, jestli Donner...
{1281}{1327}Hele! Co mám na bundě?
{1334}{1365}- Kouč.|- Přesně tak.
{1369}{1411}Fotbal není demokracie.
{1415}{1504}Ty budeš dělat, co řeknu,|protože já vím, co je nejlepší.
{1508}{1592}Hele, tohle jsme při tréninku|zkoušeli stokrát.
{1596}{1680}Nemusíš vidět, kde Donner stojí,|prostě to hodíš.
{1684}{1756}Ted půjdeš a uděláš to tak.
{1760}{1830}Chci, abysme to vyhráli, jasný?
{1834}{1865}Tak běž.
{1876}{1941}DOMÁCÍ - 20|HOSTÉ - 24
{3266}{3365}Poslouchejte!|Další tým dneska dostal na zadek!
{3413}{3499}Nemusím vám říkat,|jak důležitej bude zápas příští pátek.
{3503}{3623}Postoupíme do státního finále|a bude to koučovo dvoustý vítězství!
{3627}{3725}Kouč Walt! Kouč Walt!
{3981}{4037}WALTOVA SOUKROMÁ POTÍRNA
{4041}{4091}UZNÁNÍ|ZA DVACET LET PRÁCE
{4918}{4964}Vstupte.
{4980}{5069}Řediteli Kwane,|co vás přivádí do sauny?
{5073}{5121}Máme problém, kouči.
{5163}{5305}- Moji kluci podvádějí, co?|- Sedm. V pololetce z matematiky.
{5309}{5386}Což je diskvalifikuje|z pátečního zápasu.
{5390}{5455}Tak to ještě pár týdnů tutlejte.
{5459}{5543}Vyřešíme to po sezóně.
{5547}{5651}Nezametu vážný přestupek|pod koberec, jen abyste vyhráli zápas.
{5727}{5821}Jak jste tu dlouho, půl roku?|Já 25 let.
{5826}{5900}Nemluvíme o jednom zápasu.|Mluvíme o mém odkazu.
{5904}{5989}Na vašem odkazu mi nezáleží.|Já tu vzdělávám mládež.
{5993}{6044}Já je vzdělávám celý život.
{6048}{6113}Kolik se jich|díky mně dostalo na vysokou
{6117}{6169}nebo dostalo dobrou práci?
{6203}{6275}Většina lidí si myslí,|že jste bůh.
{6279}{6315}Jste nebezpečný.
{6319}{6380}Znám vaši prudkou povahu a metody.
{6384}{6433}Je rozdíl mezi vítězstvím a pravdou.
{6485}{6579}V pondělí odvolávám hráče.|Konec diskuse.
{6671}{6701}Ne!
{6999}{7049}HORKÁ HLAVA
{8285}{8366}- Fotbal: Sport nebo týrání?|- Tak co ty na to?
{8370}{8443}Myslím, že musíš|snížit závislost na cappuccinu.
{8447}{8498}Podle Peta|jsem na kouče moc tvrdá.
{8502}{8587}Trénoval mýho tátu|a všechny bráchy.
{8591}{8642}Chodíval k nám na Super Bowl.
{8646}{8693}I když mě to dojímá,
{8697}{8751}s tímhle v novinařině neuspěješ.
{8755}{8833}- Dostávám urážlivý dopisy.|- Máš z toho radost. Proč?
{8837}{8877}Brnkám jim na nervy.
{8881}{8980}Z příšerný větný stavby|a z těch oplzlostí
{8984}{9054}dost dobře poznám, kdo to posílá.
{9058}{9156}Jestli myslíš, že spoluhráči|čtou "Torch," tak to je přeceňuješ.
{9186}{9269}- Tobě to je úplně jedno?|- Myslím, že o nic nejde.
{9273}{9371}Myslíš, že o nic nejde?|Já si myslím, že jde o dost.
{9437}{9535}Tohle se nevidí každý den.|Roztleskávačce chytly saze.
{9556}{9625}Už jdou.|Musím vyfotit svalnatý podvodníky.
{9629}{9700}Nechci slyšet povídačky|ani falešný obvinění.
{9709}{9753}Jak to bylo s tou pololetkou?
{9765}{9811}Záhada, ale dělám na tom.
{9815}{9856}- Máme problém...|- Co děláš?
{9931}{9978}Hezký.
{9982}{10027}Chtějí na mě spáchat atentát,
{10031}{10119}- a ty řekneš hezký?|- Nechceš snad zabrnkat na nervy?
{10559}{10644}Ahoj, Kente.|Viděl jsem ten hod.
{10648}{10695}Technika mizerná, ale máš švih.
{10699}{10766}- Díky.|- Proč nehraješ s námi v týmu?
{10770}{10837}- Táta mě potřebuje.|- Škola taky.
{10841}{10901}V pátek je zápas.|Máme málo hráčů.
{10905}{10972}Vím, že to tvůj otec pochopí.
{10976}{11029}- Je tvrdohlavej.|- Jo, vzpomínám si.
{11033}{11099}Jonathan Kent|byl jeden z mých nejlepších.
{11103}{11140}Má talent od boha.
{11144}{11192}Máte to v genech, Kente.
{11214}{11245}Jsem adoptovanej.
{11339}{11446}Dávám ti možnost být při velký|události. Vejít do dějin.
{11450}{11525}Zírals na tátovu|fotku ve vitríně s trofejema.
{11529}{11594}Neříkej mi, že tam nechceš být taky.
{11611}{11663}Tak proč do toho nejdeš?
{11670}{11723}Podívej na Rosse.|Nemá talent,
{11727}{11829}- ale dává do toho srdce.|- Tak teda díky.
{11874}{11907}Budu o tom přemýšlet.
{11911}{11953}Fordmane, pojd sem.
{11994}{12064}- Ahoj, Clarku.|- Fordmane, ty seš kapitán.
{12068}{12119}Jak myslíš, že by si Kent vedl?
{12123}{12170}Teda v naší situaci.
{12174}{12222}Myslím, že by to zvládnul.
{12232}{12314}- On má ale strach.|- To není ten důvod, vid, Clarku?
{12330}{12369}- Můj táta...|- Kente.
{12403}{12482}Přichází čas, kdy musíš|vystoupit z otcova stínu
{12486}{12542}a bejt chlap.|Co ty na to?
{12550}{12593}Seš přece chlap, ne?
{12714}{12770}- Tak jo.|- Fajn.
{12774}{12853}Zítra v 15:00 je trénink.|Přijd včas.
{12874}{12930}Hej, Clarku.
{12934}{13022}Co říkal tvůj táta,|když jsi chtěl, aby ti dovolil hrát?
{13026}{13113}- Řekl ne.|- Řekl ne. To jsem si myslel.
{13117}{13194}Zavolej, až to přebolí, jo?
{13278}{13326}- Už je to dobrý?|- Nejde o nás.
........