1
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
MAD MEN
<i>5x05 - Signal 30 (Kód 30)</i>

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,621
Překlad: <i>mushik</i>
edna.cz/mad-men

3
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
Bude to kapat celý den?

4
00:01:50,235 --> 00:01:52,988
Asi jo, ale já to neslyším.

5
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
- Ty ještě nejsi připravený?
- Máme čas.

6
00:02:30,901 --> 00:02:34,404
První poločas fotbalového
zápasu je jen flirtování.

7
00:02:34,404 --> 00:02:38,784
Já bych si ale ráda sedla
na dobré místo a trochu si pokecala.

8
00:02:38,825 --> 00:02:45,290
Pokud si chceš udělat hezký oběd,
můžeme jít do parku na lodičky, co?

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,962
Sám nevíš, co je pro tebe dobré.

10
00:02:50,128 --> 00:02:52,631
Strávit odpoledne v hospodě
s našimi přáteli.

11
00:02:52,631 --> 00:02:55,843
Za prvé, jsou to tvoji přátelé,
které znáš teprve krátce.

12
00:02:55,843 --> 00:03:01,181
Za druhé, nepamatuji si, že bychom
šli někdy do hospody na fotbal.

13
00:03:01,598 --> 00:03:05,060
- Za třetí... - Přece fotbal miluješ.
- Ne, to si pleteš s mým otcem.

14
00:03:05,394 --> 00:03:09,606
A nesnáším, když se tu někdo
snaží vytvořit druhou Anglii.

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,275
To je pro ty,
kterým se stýská po domově.

16
00:03:11,275 --> 00:03:14,194
Ale jsou tam imigranti, jako jsme my.

17
00:03:17,030 --> 00:03:20,868
Jak jsi roztomilá,
když po mně něco chceš.

18
00:03:21,118 --> 00:03:24,454
Byla bych ráda, kdybys
aspoň předstíral, že se bavíš.

19
00:03:25,163 --> 00:03:28,125
Tak tedy budu předstírat.

20
00:03:51,440 --> 00:03:56,862
Chci, abyste teď oba slíbili,
že tímto fotbal na chvíli skončí.

21
00:03:57,154 --> 00:04:00,365
Vyhráli jsme titul
nad zatracenými Němčoury, drahá.

........