1
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Jak to jde, Danny?

2
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
- Jde to skvěle, strejdo Lene.
- Dobře.

3
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
Potřebuju tyhle židle
na tu zítřejší svatbu.

4
00:01:55,407 --> 00:01:58,869
- Budou hotové?
- Budou.

5
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
- Je všechno v pořádku, Danny?
- Jo.

6
00:02:09,004 --> 00:02:13,550
Jen poslouchám, jak
se nahoře všichni baví.

7
00:02:13,592 --> 00:02:15,886
Zní to jako zábava.

8
00:02:18,430 --> 00:02:21,183
Je to skupina vojáků,
odjíždějí zítra ráno.

9
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
Zaslouží si na ten
poslední večer trochu zábavy.

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
Jen bych si přál,
abych jel s nimi.

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,855
Já vím, že ano, chlapče.

12
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
- Každý nemůže být voják.
- Jo a není to fér.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,444
Musíš si uvědomit,
že s tou obrnou

14
00:02:32,486 --> 00:02:34,321
jsi mohl být mrtvý
už v jedenácti letech.

15
00:02:34,446 --> 00:02:36,949
Mysleli jsme, že to nepřežiješ.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
- Někdy si přeju, abych nepřežil.
- To nemyslíš vážně.

17
00:02:40,327 --> 00:02:43,664
Představ si, jak by to zničilo
tvou ubohou matku a tvého bratra.

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,917
Jenže teď jsem jenom
zbytečný mrzák.

19
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Zbytečný mrzák,
nevhodný do války.

20
00:02:49,378 --> 00:02:50,128
Zbytečný?

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,763
Podívej, co umíš, Danny.

22
........