{1520}{1555}Děkuji Ti!
{1746}{1838}{y:i}Jednou v časech známých jako Temné doby
{1880}{2039}{Y:i}žila legendární postava, jejíž příchod byl|předpovězen velikým prorokem Merlinem.
{2071}{2234}{Y:i}Pravilo se v ní, že asi po 100 letech války|tato mladá panna sjednotí svůj rozdělený lid
{2278}{2364}{y:i}a povede jej ke svobodě.
{2405}{2545}{y:i}Nepravilo se v ní jak...
{2806}{2905}O deset let dříve.|Vesnice Domremy (ve válečné zóně na severovýchodě Francie).
{4589}{4659}Johanko? Jsi v pořádku?
{6613}{6653}Hmm?
{6754}{6823}Nikdy jsem tě neviděl tak zbožnou, drahé dítě.
{6850}{6909}Je něco, z čeho by ses chtěla vyzpovídat?
{7001}{7051}Ne.
{7063}{7145}Jen jsem pocítila, jaká je to nádhera se modlit.
{7156}{7206}Pojď,
{7298}{7409}Nikdy jsem neviděl tolik zbožnosti, v tak mladém věku.
{7436}{7504}Co se odehrává na tomto obrázku, Otče Monete?
{7505}{7584}To je bitva u Agincourtu.
{7641}{7727}Jeden z nejtemnějších dnů našich dějin.
{7733}{7823}Proč Bůh způsobil, aby Francouzi trpěli?
{7862}{7912}Pojď, posaď se?
{8006}{8115}Trpíme rukama lidí, nikoliv Boha.
{8151}{8192}Naše královna...
{8224}{8271}z jiné země...
{8272}{8322}se zřekla svého syna...
{8332}{8435}a vdala svou dceru za anglického krále.
{8436}{8552}Naše královna je ženou z pověsti tou,|co chce zničit Francii.
{8561}{8605}Pojď.
{8672}{8721}Toto je Francie.
{8722}{8778}My jsme zde.
{8796}{8937}Tuto oblast okupují angličtí vetřelci.
{8941}{8999}A toto je Burgundsko.
{9007}{9097}Francouzi, co uzavírají spojenectví s Angličany.
{9111}{9175}Takže všechny tyto boje...
{9176}{9219}mají určit...
{9226}{9328}kdo je právoplatným vládcem Francie.
{9842}{9891}Co se děje?|- To jsou utečenci.
{9892}{9943}Myslím, že jsou z jiné vesnice.
{9949}{10010}Potřebujeme jídlo, přístřeší.
{10032}{10111}Vojáci spálili všechno.
{10112}{10200}Máme tak sotva pro sebe. Jděte dál!
{10204}{10272}Prosím! Jsou tam děti!
{10282}{10360}Nemáme ničeho nazbyt. Jděte dál! Běžte!
{10361}{10399}Chci sedět vedle našeho otce.
{10400}{10450}Má dcera bude jednou vynikající ženou.
{10470}{10514}Jak bohaté jídlo!
{10515}{10548}Ano.
{10584}{10643}Dost pro každého, máme množství nazbyt.
{10679}{10771}Chval Boha, že je toho dost,|nikdy není moc nazbyt.
{10772}{10848}Ani kůrka chleba pro hladové dítě?
{10849}{10906}Ne, pokud je to dítě součástí lůzy.
{10907}{10989}Jedno malé smilování by protrhlo hráze.
{10996}{11040}A za chvilenku by nás převálcovali.
{11041}{11102}Mohli bychom být na jejich místě my, tati.
{11103}{11182}A hnali by nás pryč, protože by museli.
{11228}{11288}Tak to je.
{11398}{11483}Tvá dcera je velmi přímočará.
{11542}{11649}Je mladá. Vyroste z toho.
{11666}{11726}Nikdy nevyrostu z prosté slušnosti.
{11832}{11912}Jsou lidé jako ty, kteří nedělají nic,|aby zastavili utrpení tohoto světa.
{11918}{11967}Johanko.
{12109}{12149}Vypadni!
{12855}{12921}Pamatujete si, jak jste mě před 6 lety
{12922}{13002}viděl klečet na tomto místě a promluvil jste ke mně?
{13140}{13210}Mm hmm. Je to, jako by to bylo včera.
{13211}{13322}Myslel jste si, že to byla náhlý projev zbožnosti, nebyl.
{13444}{13576}Zaslechla jsem hlas.|Tak jasně, jako když mluvím teď k Vám.
{13594}{13631}Byla to svatá Kateřina.
{13700}{13801}A její hlas byl nádherný, jasný a jemný.
{13844}{13885}A...
{13984}{14074}řekla mi, že byla vyvolena, aby mě vedla a radila mi...
{14102}{14231}A že musím naslouchat tomu, co mi říká,|protože to je na Boží příkaz.
{14286}{14412}Neřekla jsem Vám to předtím, protože jsem se obávala.
{14413}{14469}Co ti tyto hlasy říkaly?
{14488}{14644}Nejprve mi řekly, že musím být dobrým dítětem|a chodit často do kostela.
{14660}{14710}Teď jsou však neodbytnější.
{14734}{14818}A říkají mi, že se musím připravit k odchodu,
{14819}{14888}a že moje poslání je někde jinde.
{14891}{14972}A co říkají, že je tvým posláním?
{14974}{15034}Neříkají.
{15049}{15147}Ale daly mi na srozuměnou, že náš lid|ztratil smysl pro naději.
{15152}{15224}Je příliš ochotný vzdát se své svobody.
{15247}{15312}A že mám odejít a...
{15313}{15357}Ukryjte se!|- Burgunďané.
{15366}{15416}Ukryjte se, lidé z Domremy!
{15431}{15482}Ukryjte se!
{15490}{15579}Ukryjte se, lidé z Domremy!|Blíží se burgundští vojáci!
{15580}{15637}Otče, rozezněte zvony, rozezněte varovné zvony.|- Ano.
{15638}{15726}Zaútočí zítra ráno. Ukryjte se!
{15777}{15807}Tati! Mami!
{15861}{15903}Běžte, běžte. Běžte rychle!
{15954}{16015}Jeď do Vaucouleurs.|- Jo, jo.
{16016}{16086}Varuj sira Roberta. Běž, běž, běž!
{16125}{16165}A co vodu?
{16338}{16407}Vidělas Emila?|- Myslela jsem, ž je s tebou.
{16409}{16453}Ne.|- Počkejte tady a prohledejte ty ruiny.
{16454}{16507}Já jedu zpátky do vesnice.|- Ne, nesmíš.
{16508}{16562}Je to můj nejlepší a jediný přítel.
{17827}{17877}Emile!|- Johanko!
{17887}{17927}Emile!
{17964}{18023}Emile!|- Johanko!
........