1
00:00:16,050 --> 00:00:18,074
Odteraz budem rešpektovať
pravidlá kampane Oscar

3
00:01:09,201 --> 00:01:11,152
<i>Na svete,</i>

4
00:01:11,186 --> 00:01:15,406
<i>na pologuli,</i>
<i>na kontinente, z krajiny,</i>

5
00:01:15,441 --> 00:01:19,077
<i>v štáte, v meste,</i>
<i>v susedtstve,</i>

6
00:01:19,111 --> 00:01:22,780
<i>na ulici, v dome,</i>
<i>z obývačky,</i>

7
00:01:22,815 --> 00:01:25,450
<i>boli povolaní piati hrdinovia.</i>

8
00:01:26,151 --> 00:01:30,151
<font color="#00FF00">d The Simpsons 24x10 d</font>
<font color="#00FFFF">A Test Before Trying</font>
Original Air Date on January 13, 2013

9
00:01:30,176 --> 00:01:35,176
preklad: ivca993, www.titulky.com
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font> ==

10
00:01:37,963 --> 00:01:42,300
<i>Pustili sa do najnebezpečnejšiej</i>
<i>výpravy ich života.</i>

11
00:01:42,334 --> 00:01:45,536
Poďme si sadnúť na gauč.

12
00:01:49,708 --> 00:01:51,809
d

13
00:01:58,417 --> 00:02:00,485
Sú tam.

12
00:02:00,708 --> 00:02:10,809
(Tentokrát to nie je len o sedení)

12
00:02:16,708 --> 00:02:20,809
Gauč, necítťe sa pohodlne

14
00:02:27,777 --> 00:02:30,746
V spätnom pohžade,
mestká polícia žutuje,

15
00:02:30,780 --> 00:02:33,615
zadržanie gangu na rokovaní
o prímerí v Santovej dedine.

16
00:02:33,650 --> 00:02:35,284
Ďalšia správa,
dožijeme sa oznámenia

17
00:02:35,318 --> 00:02:37,469
od pána Burnsa o
ročnom zvýšení sadzieb.

18
00:02:37,504 --> 00:02:39,304
Springfieldčania sa
dozvedia, o kožko sa

19
00:02:39,339 --> 00:02:42,174
zvýšia účty za elektrinu.

20
00:02:42,208 --> 00:02:46,178
Bolo mi povedané, že pán Burns
sa práve približuje k počítadlu.

21
00:02:46,212 --> 00:02:49,581
........