1
00:00:26,492 --> 00:00:31,364
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

2
00:03:07,431 --> 00:03:10,497
Vatikán, Řím, 1979

3
00:03:41,681 --> 00:03:42,970
Oculus Deum.

4
00:04:00,564 --> 00:04:09,054
Vaše Svatosti, promiňte vyrušení. Podle
Božího oka se to dítě narodí dnes.

5
00:04:16,180 --> 00:04:20,664
Pošli posly do všech měst
celého světa. Musí být nalezena.

6
00:04:20,784 --> 00:04:22,265
Musí být zabita!

7
00:04:22,584 --> 00:04:28,617
Jestli obětujeme nevinnou,
nezasloužíme si být vykoupeni.

8
00:04:28,886 --> 00:04:31,505
Byla vybrána, aby zplodila jeho dítě.

9
00:04:31,625 --> 00:04:35,094
Pokud bude žít, přinese konec světa,
nebude žádné vykoupení.

10
00:04:35,214 --> 00:04:37,034
Všechny duše zhynou.

11
00:04:37,241 --> 00:04:44,499
Jak říká proroctví, musíme věřit.
Musíme tu dívku ochraňovat, ne jí ublížit.

12
00:04:45,087 --> 00:04:47,495
Protože my jsme lidé víry.

13
00:04:48,124 --> 00:04:49,469
Sloužíme Bohu.

14
00:04:49,970 --> 00:04:54,096
Musíme v nej věřit a na něj se spoléhat.

15
00:04:54,972 --> 00:04:59,095
Jen to může tu dívku zachránit.

16
00:05:00,791 --> 00:05:01,692
Tomaso.

17
00:05:03,151 --> 00:05:08,766
Nakazuji ti tu dívku najít
a chránit ji před vším zlým.

18
00:05:24,240 --> 00:05:27,577
New York, o šest hodin později

19
00:05:28,425 --> 00:05:33,886
Dobře, teď pořádně zatlačte.
Přesně tak, vedete si dobře.

20
00:05:34,230 --> 00:05:38,079
Dobře. Tak jo, přestaňte tlačit...
...pět, šest, sedm... Už vidím hlavičku.

21
00:05:38,199 --> 00:05:39,568
Ještě netlačte.

22
00:05:39,949 --> 00:05:44,788
Teď jedno menší zatlačení a bude to...
Malinko zatlačte...

23
00:05:46,440 --> 00:05:48,724
........