1
00:02:02,199 --> 00:02:05,699
<i>14. února 1912 v domě guvernéra
státu Arizona...</i>

2
00:02:05,799 --> 00:02:11,699
<i>...byl důvod k oslavám, neboť
tento den podepsal prezident Taft...</i>

3
00:02:11,799 --> 00:02:17,399
<i>....provolání , že Arizona se stala
čtyřicátým osmým státem Unie...</i>

4
00:02:17,800 --> 00:02:21,531
Pánové, na stát Arizona.

5
00:02:21,637 --> 00:02:23,537
Na Arizonu.

6
00:02:26,742 --> 00:02:28,642
Je to dobře, guvernere.

7
00:02:28,744 --> 00:02:31,508
Stát Arizona.

8
00:02:31,614 --> 00:02:34,549
A jak to zní.

9
00:02:34,650 --> 00:02:37,278
Jsem rád, že jsem se dožil tohoto dne.

10
00:02:37,386 --> 00:02:39,980
- Pane Griffe?
- Ne, děkuji, guvernere.

11
00:02:40,089 --> 00:02:43,388
- Mmm. Pravá Havana.
- Já budu kouřit tohle.

12
00:02:43,492 --> 00:02:45,722
Nu, musíte mít
něco opravdu zvláštního.

13
00:02:45,828 --> 00:02:48,695
- Velmi zvláštního.
- Napíšete ještě nějáké knihy, Johne?

14
00:02:48,798 --> 00:02:52,791
Ne. To už je za mnou.

15
00:02:52,902 --> 00:02:56,599
Pracoval jsem všechny ty roky
na ministerstvu vnitra.

16
00:02:57,707 --> 00:03:00,175
Tenhle doutník mi dal můj přítel.

17
00:03:02,178 --> 00:03:04,612
Takže to oslavím s ním.

18
00:03:04,714 --> 00:03:06,682
Jeho třicáté výročí svatby.

19
00:03:09,118 --> 00:03:12,918
Pánové, rád bych přednesl přípitek...

20
00:03:14,257 --> 00:03:16,919
na skutečného Arizonského vlastence -

21
00:03:18,127 --> 00:03:20,027
na mého přítele...

22
00:03:20,129 --> 00:03:23,098
Jamese Addisona Reavise.

23
00:03:27,103 --> 00:03:30,630
Ten muž, který si říká
Baron z Arizony?
........