1
00:00:54,500 --> 00:01:01,500
(Tannoy) Vlak, který stojí na nástupišti
3 odjíždí v 09:35...

2
00:01:02,800 --> 00:01:04,800


3
00:01:07,500 --> 00:01:12,000
- Madeline!
- Auguste, mám opravdu špatné zprávy.

4
00:01:12,100 --> 00:01:15,200
- Jde o chudáka Hildu.
- Hildu?

5
00:01:15,300 --> 00:01:18,800
- Rozešla se s Wogerem.
- Wogerem?

6
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
Musím jet za ní, potřebuje mě.

7
00:01:23,100 --> 00:01:25,400
Ale nemůžu jet k tvé kmotře sám.

8
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
- Myslím, že mě neschvaluje?
- Zamiluje si tě, Auguste...

9
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
- Promiňte, pane.
- ...taky.

10
00:01:31,200 --> 00:01:35,400
- Ale to budu úplně sám!
- Och, můj statečný, úžasný muži.

11
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Nastup.

12
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
Počkej, Mad...

13
00:01:42,700 --> 00:01:44,100
Madeline!

14
00:01:57,900 --> 00:02:01,000
Oh, můj bože! Adresa!

15
00:02:24,800 --> 00:02:28,600
- Tahle hůl je opravdu skvělá, Jeevesi.
- Vskutku, pane.

16
00:02:28,700 --> 00:02:33,000
Netvařte se tak kysele. Nebudete muset
tahat tašku plnou dalších holí.

17
00:02:33,100 --> 00:02:36,100
- O tom to celé je.
- Snad mě nikdo neuvidí,

18
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
když nesu ilegální hůl
ve Wentworth, pane.

19
00:02:39,300 --> 00:02:42,400
V pravidlech se vůbec nic neříká, že
člověk nemůže mít nastavitelné železo.

20
00:02:42,500 --> 00:02:46,800
Zmáčknu toto tlačítko, klik, je to 9 železo,
klik-klik, je to 6 železo

21
00:02:46,900 --> 00:02:53,400
- klik-klik-klik, a je to 5 železo...
- Ano, děkuji, pane. Opravdu geniální.

22
00:02:53,500 --> 00:02:55,700
........