1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Zkusím to ještě jednou.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Už jsme tam, tati?

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Brzy.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Vyjímečný den.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Myslíš brzy teď, nebo brzy za chvíli?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Skoro jsme tam, Kaio.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
<i>Vyjímečný den se probouzí nad Arktidou.</i>

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
To už jsi nám říkal před dvěma ledovci.

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Kaio, táta si opakuje svojí přijímací řeč.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Tu už jsme slyšeli.

11
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
<i>Zvláštní den se probouzí nad Arktidou, jak my majestátní polární medvědi kráčíme napříč tundrou...</i>

12
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
<i>Generace po generaci se touláme touto zemí s hrdostí...</i>

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
<i>Ovládáme tuto pohádkovou zemi s důstojností</i>

14
00:00:41,000 --> 00:00:41,000
Jaku!

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Hey tati. Zábavná historka. Poslední hodinu jsem následoval špatnou rodinu.
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Všichni vypadají ze zadu stejně... He he...

17
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Jaku, prosím tě, jen pro dnešek, nemohl bys být tolik...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
SÁM SEBOU!

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Věděl jsem že jsme s sebou měli vzít opatrovnici medvídků, ale máma řekla "Ne. Žádné opatrovnice..."

20
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Je to velký den pro vašeho otce, tak se všichni chovejme jak nejlépe umíme.

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Slibujeme.

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hej.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Táta mě prostě nechápe.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Co ti vždycky říkám.

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Já vím. Prostě buď Jakem.

26
........