1
00:00:32,763 --> 00:00:34,763
Učitelka přes Vánoce neztloustla...

2
00:01:03,263 --> 00:01:04,763
D'oh!

3
00:01:14,055 --> 00:01:18,055
The Simpsons S24E09
Homer Goes to Prep School

4
00:01:22,874 --> 00:01:25,509
Studijní Zóna? Mami, říkala jsi,
že jdeme na nějaké zábavné místo.

5
00:01:26,451 --> 00:01:27,930
Jo, mami,
slíbila jsi to!

6
00:01:27,975 --> 00:01:30,322
Homere, říkala jsem ti,
ať mi neříkáš "mami"

7
00:01:30,422 --> 00:01:32,089
Omlouvám se,
paní Simpsonová.

8
00:01:41,984 --> 00:01:43,551
Tohle není studijní zóna.

9
00:01:43,585 --> 00:01:44,969
Kruci, je to zábavné místo!

10
00:01:45,003 --> 00:01:46,487
- Jo!
- Hurá!

11
00:01:49,691 --> 00:01:52,493
Kvůli zvýšení bezpečnosti
musí všechny děti nosit

12
00:01:52,528 --> 00:01:54,478
proti-unášecí náramky.

13
00:01:55,731 --> 00:01:58,499
Aby za tohle dítě
někdo platil výkupné?

14
00:01:58,534 --> 00:02:00,768
Tati, co bys dělal, kdyby
ti přišlo poštou moje ucho?

15
00:02:00,802 --> 00:02:02,270
To nevím, dal je psovi?

16
00:02:02,304 --> 00:02:03,471
Musel bys je zabalit do sýra.

17
00:02:03,505 --> 00:02:05,907
Neříkej mi,
jak mám tebou krmit psa!

18
00:02:18,337 --> 00:02:19,987
Kam zmizeli?

19
00:02:20,005 --> 00:02:21,022
Whoa!

20
00:02:23,008 --> 00:02:24,809
Vítejte u Mormonské církve,

21
00:02:24,843 --> 00:02:26,844
nejrespektovanějšího kultu v Americe.

22
00:02:28,046 --> 00:02:29,413
Homere, sleduj děti.

23
00:02:29,448 --> 00:02:31,415
........