1
00:00:17,000 --> 00:00:22,460
"Trnitá cesta ke hvězdám"

2
00:02:00,259 --> 00:02:02,028
"1. část"

3
00:02:03,200 --> 00:02:07,469
"Nia - umělý člověk"

4
00:02:16,940 --> 00:02:20,878
- Druhý motor snížit na 5 metrů.
<i>- Hotovo.</i>

5
00:02:21,067 --> 00:02:25,905
- Sektor 3, jste připraveni?
<i>- Dej nám ještě pár minut.</i>

6
00:02:35,239 --> 00:02:36,617
Divná loď.

7
00:02:37,927 --> 00:02:39,976
Zkus jí najít v Somově atlasu.

8
00:02:49,536 --> 00:02:50,890
Není v seznamu.

9
00:02:52,241 --> 00:02:53,813
To nechápu.

10
00:02:55,175 --> 00:02:56,541
Co dělá Lebeděv?

11
00:02:58,483 --> 00:03:02,013
- Sergeji, čekají tě v sektoru 3.
<i>- Už jdu.</i>

12
00:03:03,934 --> 00:03:06,587
Opatrně, loď je poškozená.
Budete pracovat ve vakuu.

13
00:03:11,299 --> 00:03:12,298
Připravte se.

14
00:03:53,206 --> 00:03:57,365
<i>Jsme v průlezu. Vidíte nás?</i>

15
00:03:58,542 --> 00:04:00,812
<i>Vidíme vás dobře. Co je tam?</i>

16
00:04:01,844 --> 00:04:04,065
<i>Jen smetí.</i>

17
00:04:08,769 --> 00:04:13,867
<i>Různé součástky, vše je rozbité.</i>

18
00:04:17,084 --> 00:04:20,695
<i>Hodilo by se více světla.</i>

19
00:04:23,542 --> 00:04:25,432
<i>Můžete určit dobu katastrofy?</i>

20
00:04:26,769 --> 00:04:28,705
<i>Alespoň několik měsíců.</i>

21
00:04:43,308 --> 00:04:45,380
<i>Tady byla laboratoř.</i>

22
00:04:46,508 --> 00:04:50,006
<i>Sergeji, jako kontaktérovi
ti to nic nepřipomíná?</i>

23
00:04:50,627 --> 00:04:52,201
<i>Nevidím nic povědomého.</i>

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,601
<i>Co je to? Humanoidi?</i>
........