{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3408}{3540}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{3618}{3753}Když jsme vyrazili k Bastogne,|neměli jsme pořádnou výstroj.
{3758}{3857}Neměli jsme dost munice,|neměli jsme teplé oblečení.
{3863}{3943}Ale byli jsme přesvědčeni,
{3947}{4077}že naši nadřízení nám jistě dodají|všechno co bude potřeba.
{4083}{4178}Bylo tam návrší a kolem les,|zakopali jsme se tam.
{4182}{4290}Němci o nás věděli|a hrozně nám napráskali.
{4295}{4411}Neměli jsme jednu chvíli|ani zásobník na muže.
{4416}{4496}A protože byla mlha,|nemohli nám nic dopravit.
{4502}{4568}Pokaždé, když se pokusili|nějaké zásoby shodit,
{4573}{4654}tak se netrefili|a spadlo to k Němcům.
{4660}{4770}Jednoho kluka trefil šrapnel.|Nad loktem mu urazil ruku.
{4774}{4879}A když ho odnášeli, tak povídá:|''Sundejte mi z tý ruky hodinky. ''
{4884}{4967}A pak se objevil saniťák a ten mi,|podle mě, zachránil život.
{4973}{5111}Semhle vrazil celou stříkačku morfia.
{5117}{5231}Dokonce i dneska když je zima|a jdu si lehnout,
{5236}{5359}vždycky řeknu:|''Dobře, že nejsem v Bastogne. ''
{5431}{5600}Část šestá|BASTOGNE
{8673}{8734}Doktore, doktore.
{10289}{10401}Doktore, obvaz.|Odved'te ho hned na pluk.
{10448}{10558}-Gen. McAuliffe, zastupující velitel.|-Mluvte otevřeně.
{10562}{10668}Když obsadíme jednu posici,|generále, tak ztratíme jinou.
{10672}{10762}Zakopáváme se na okraji lesa.
{10768}{10897}Jsme pod dělostřeleckou palbou. Často|nás zasáhnou a není tu ošetřovna.
{10903}{10989}Došlo nám jídlo, nemáme zimní výstroj|a je málo munice.
{10995}{11096}Linie jsou řídce obsazeny, nepřítel se|našimi zákopy dostává k velitelství.
{11102}{11158}Nepokryjeme celou linii.
{11162}{11273}Dobré ráno, kapitáne Nixone.|Chcete také něco generálu McAuliffe?
{11288}{11342}Ano, pane.
{11348}{11497}Generále, v noci,|kolem 03.00 jsem procházel linie.
{11503}{11580}Na našem pravém boku|jsem 501 . nemohl najít.
{11585}{11666}V postaveních máme značné mezery.
{11672}{11768}Nemám dost lidí, pane.|Rozmístění je řídké.
{11773}{11852}Doplňte ho tedy.|Linie podržte.
{11858}{11977}Tahle mlha se jen tak nezvedne.|Letecká podpora je vyloučená.
{11983}{12067}Váš první prapor se stáhl z Foye|s Němci v patách.
{12073}{12231}Tanky dělostřelectvo. Bez podpory.|Odtamtud se asi žene velkej průser.
{12610}{12652}Doktore?
{12658}{12741}Neměl byste v lékárničce|nějaký obvazy, pane?
{12747}{12806}Jak jsme na tom?
{12812}{12911}Není plazma, obvazů je jen pár,|už skoro není morfium.
{12917}{13012}Zkoušel jsem se dostat ke třetímu,|aby mi pomohli,
{13018}{13067}ale zabloudil jsem.
{13071}{13124}Když se ke třetímu nedostaneš,
{13129}{13213}jdi za doktorem Ryanem|určitě ti dá, co bude moct.
{13217}{13257}Díky, kapitáne.
{13303}{13436}Eugene? Vem všechno co dají,|bude se ti to hodit.
{13536}{13574}-Spina.|-Doktore.
{13580}{13668}-Co se děje?|-Zakopáváme se podél linie.
{13672}{13769}Jo. Jinak nic.|Tak. Máš něco?
{13773}{13929}Mám tohle.|A taky ještě německej obvaz.
{14062}{14216}-Co? To je všechno?|-Jo, to je všechno. Dál nic.
{14335}{14421}První prapor se musel stáhnout z Foy.|Těžký ztráty.
{14427}{14554}-Oni utíkají a my tu musíme tvrdnout?|-Potřebujeme morfium, to je poslední.
{14558}{14642}-Nemáš nůžky navíc?|-Ne, jenom jedny.
{14648}{14716}-Nadrotmistr Lipton?|-Pane?
{14721}{14827}-Co to je? Dva doktoři v jednom krytu?|-Ano, pane.
{14833}{14939}A co s námi bude|když vás trefí, hm?
{14947}{14992}Pane?
{14998}{15124}-Nadrotmistře, kde je můj kryt?|-Je tadyhle, pane.
{15128}{15220}Možná jste ho přešel, huh?|Odvedu vás tam.
{15224}{15341}-Tady jste už u linie.|-Kurva noha.
{15488}{15564}Četaři Guarnere,|nezůstalo vám morfium?
{15568}{15646}-Ne. Doktore, musím s vámi mluvit.|-Co ta noha?
{15650}{15736}-Na nohu kašlu, chčiju žiletky.|-Potom.
{15902}{15977}-Viděl jste je?|-Ne.
{15982}{16081}Ale někde tam jsou.|To se pozná.
{16097}{16192}-Dáš si kafe, doktore?|-Gordne potřebuju ostrý nůžky.
{16198}{16319}Nůžky? Musím se podívat|do šicího stroje.
{16323}{16407}Nebo nahoře v pracovně|v tom poškrábaným šupleti.
{16413}{16505}No dobře a co stříkačka|z lékárničky?
{16511}{16566}Bacha na morfium, kluci. . .
{16598}{16641}-Mucku, co je?|-Nic dobrý.
{16651}{16734}-Malarkey! Penkala!|-Jsme v pořádku!
{16740}{16841}Kurva koukněte na to.|Omlátili mi helmu.
{16846}{16915}Doktore, morfium!
{16932}{16986}-Tady, vem si ho.|-Kde je Penkala?
{16991}{17036}Pámbů ví.
{17041}{17100}Sanita!
{17213}{17271}Doktore!
{17333}{17401}-Sanita!|-Trefili tě?
{17406}{17486}-Jak se vede?|-Nejseš magor?
{17492}{17552}Koukej se kam máš!
{17558}{17617}-Máte injekce?|-Co?
{17626}{17681}Sanitář!
{17685}{17722}Jdi.
{17727}{17761}Sanitář!
{17842}{17921}-Doktore!|-Penkala!
{17938}{18001}-To je tepna.|-Penkala, nech toho.
{18006}{18091}-Do prdele, tepna!|-Povol ty prsty!
{18098}{18157}Povol tu ruku.|Není to tepna.
{18161}{18252}Nepojedu pryč.|Já nikam nechci, v tom bordelu ne.
{18256}{18343}-Nenecháš se odsunout a doktora chceš?|-Vodmítám jít na ošetřovnu.
{18347}{18406}Tak to máš kliku, Penkalo.
{18413}{18481}Žádná ošetřovna tu není.
{18683}{18770}-Nemáš nůžky?|-Na co by mi byly kurva nůžky?
{18775}{18830}Lékárničku?
{18918}{19021}Tohleto nepotřebuješ.|Zatím. Já jo.
{19097}{19171}-Kdo ji dostal?|-Penkala.
........