1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
www.titulky.com

2
00:00:08,342 --> 00:00:17,100
Encoding: KOPY studio

3
00:00:31,365 --> 00:00:36,036
MEDVĚDÍ BRATŘI

4
00:00:45,003 --> 00:00:48,215
<i>Toto je příběh z dávných časů,

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,969
<i>kdy se po Zemi proháněli mamuti.

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,975
<i>Je to příběh
<i>o mých dvou bratrech a o mně.

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
<i>Když jsme byli malí,

8
00:01:00,394 --> 00:01:04,273
<i>učili nás,
<i>že svět je plný kouzel.

9
00:01:09,236 --> 00:01:13,073
<i>Zdrojem kouzel jsou mihotavá světla,

10
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
<i>tančící vysoko na nebi.

11
00:01:18,996 --> 00:01:21,081
<i>Šamanka naší osady říkala,

12
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
<i>že ta světla
<i>jsou duchové našich předků.

13
00:01:25,127 --> 00:01:29,756
<i>A že mají moc působit
<i>změny v našem světě.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,804
<i>Malé se stane velkým.

15
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
<i>Zima se změní v jaro.

16
00:01:43,812 --> 00:01:47,316
<i>A všechno se stále mění v něco jiného.

17
00:01:49,359 --> 00:01:52,571
<i>Ale největší změnu,
<i>jakou jsem kdy viděl,

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,199
<i>podstoupil můj bratr,

19
00:01:55,282 --> 00:01:58,994
<i>chlapec, který se zoufale toužil stát

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
<i>mužem.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
-Zmizte!
-Co?

22
00:02:06,043 --> 00:02:08,128
Schovejte se!

23
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Kenai!

24
........