0
00:00:02,559 --> 00:00:07,121
<i>Založeno na skutečném příběhu Billa Portera</i>

0
00:00:08,559 --> 00:00:13,121
Říjen 1955
<i>"Myslím, že se mnou není něco v pořádku..."</i>

1
00:00:13,559 --> 00:00:18,121
<i>...fanoušci na Ebbetově Poli, přeskočili všechny
své rivaly, Yankees...</i>

2
00:00:18,196 --> 00:00:21,256
<i>a jejich vítěz 17. hry,
"Střela" Bob Hurley...</i>

3
00:00:21,333 --> 00:00:25,201
<i>...za osm runů, což vedlo k získání
prvního vítězství v Subway Sérii.</i>

4
00:00:25,837 --> 00:00:27,771
<i>Dodgers vedení
Royem Campanellou,...</i>

5
00:00:27,839 --> 00:00:31,275
<i>který prolomil třemi zásahy
a zaběhl tři runy.</i>

6
00:00:32,678 --> 00:00:36,876
To je jen náhoda. Měli jen štěstí.
Ti jejich flákači jsou už staří.

7
00:00:38,016 --> 00:00:40,780
Robinson je nejmladší,
a táhne mu na 65!

8
00:00:41,253 --> 00:00:42,311
Že, Billy?

9
00:00:44,556 --> 00:00:47,286
ODE DVEŘÍ KE DVEŘÍM
<i>Manažer Dodgers Walt Alston nezpanikařil...</i>

10
00:00:47,286 --> 00:00:49,988
ODE DVEŘÍ KE DVEŘÍM
<i>nasadil Johnnyho Podrese...</i>

11
00:00:50,062 --> 00:00:51,859
Raději měli nasadit Whiteyho.

12
00:00:52,898 --> 00:00:53,592
Jo.

13
00:00:53,665 --> 00:00:56,190
<i>...mladý levák
proplul skrze devět snadných směn...</i>

14
00:00:56,268 --> 00:00:59,931
Jo, Johnny Podres.
To spíše "Johnny-přijď-pozdě".

15
00:01:00,439 --> 00:01:02,907
Chleba je rychlejší, než jeho míček.

16
00:01:03,742 --> 00:01:04,800
<i>Vše nejlepší k narozeninám, Johnny!</i>

17
00:01:07,145 --> 00:01:12,105
<i>Jsem Mike Wallace a mám pro Vás senzační
objev pro lepší pečení a smažení.</i>

18
00:01:12,184 --> 00:01:13,549
<i>A tím je Golden Fluffo...</i>

19
00:01:13,652 --> 00:01:16,780
Buď klidný, musíš jim předvést
všechen svůj talent, mé dítě.

20
00:01:16,855 --> 00:01:19,483
........