1
00:00:32,454 --> 00:00:35,906
ARGO
<i>Přeložil z odposlechu fčelí medvídek</i>

2
00:00:38,166 --> 00:00:42,140
<i>Toto je Perská říše,
území známé dnes jako Írán.</i>

3
00:00:43,606 --> 00:00:47,664
<i>Po dvacet pět století
zde vládli králové,</i>

4
00:00:47,784 --> 00:00:49,413
<i>nazývaní šáhové.</i>

5
00:00:50,657 --> 00:00:55,028
<i>V roce 1950 íránský lid
zvolil Muhammada Mosaddeka,</i>

6
00:00:55,148 --> 00:00:58,444
<i>sekulárního demokrata,
premiérem vlády.</i>

7
00:00:58,564 --> 00:01:02,116
<i>Ten znárodnil britské
a americké ropné společnosti</i>

8
00:01:02,236 --> 00:01:05,215
<i>a navrátil íránskou ropu
nazpět íránskému lidu.</i>

9
00:01:06,334 --> 00:01:08,257
<i>Ale v roce 1953</i>

10
00:01:08,377 --> 00:01:13,031
<i>byl USA a Velkou Británií zosnován
převrat, který odstranil Mosaddeka</i>

11
00:01:13,151 --> 00:01:15,555
<i>a dosadil na místo
šáha Rezá Pahlavího.</i>

12
00:01:17,332 --> 00:01:21,075
<i>Mladý šáh proslul
svou výstředností a bohatstvím.</i>

13
00:01:21,195 --> 00:01:23,918
<i>Proslýchalo se, že zatímco
jeho žena se koupala v mléce</i>

14
00:01:24,038 --> 00:01:27,615
<i>a šáh si pochutnával na jídlech
dovezených letadlem z Paříže,</i>

15
00:01:29,392 --> 00:01:30,894
<i>lidé hladověli.</i>

16
00:01:33,396 --> 00:01:37,729
<i>Šáh si udržoval moc pomocí
své nemilosrdné vnitřní policie, SAVAK.</i>

17
00:01:38,624 --> 00:01:41,566
<i>Epocha trýzně a strachu započala.</i>

18
00:01:44,178 --> 00:01:47,122
<i>Pak přišla kampaň
ve snaze přiblížit Írán Západu,</i>

19
00:01:48,603 --> 00:01:51,878
<i>která rozzuřila
tradiční šíitské obyvatelstvo.</i>

20
00:01:53,003 --> 00:01:57,173
<i>V roce 1979 íránský lid svrhl šáha.</i>

21
00:01:59,341 --> 00:02:03,576
<i>Z exilu se vrátil duchovní
Ájátolláh Chomejní, aby vládl Íránu.</i>

........