1
00:02:58,305 --> 00:03:00,391
TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ...

2
00:03:20,327 --> 00:03:21,996
VIZUÁLNÍ ZOBRAZENÍ...

3
00:03:29,420 --> 00:03:31,881
TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ,
TORPÉDA V POHOTOVOSTI.

4
00:03:40,014 --> 00:03:41,098
PŘIPRAVIT...

5
00:03:44,268 --> 00:03:45,311
PAL!

6
00:04:11,295 --> 00:04:12,379
ÚNIKOVÝ MANÉVR!

7
00:04:19,970 --> 00:04:24,600
Vesmírná stanice Epsilon IX
volá loď Federace Columbia.

8
00:04:24,725 --> 00:04:27,353
Ohlaste se, Columbie.
Mluvte, prosím.

9
00:04:33,567 --> 00:04:37,154
Tady je Epsilon IX.
Špatně vás slyším.

10
00:04:37,279 --> 00:04:39,240
Jak mě slyšíte?

11
00:04:42,118 --> 00:04:50,034
Průzkumná loď Columbia NCC-621
míří k setkání s lodí Revere,

12
00:04:50,459 --> 00:04:53,879
NCC-595 o hvězdném datu 7411.4.

13
00:04:54,004 --> 00:04:56,799
Další rozkazy budou vydány později.

14
00:04:56,924 --> 00:04:59,468
Podepsán komodor Probert,
velení Hvězdné flotily.

15
00:04:59,635 --> 00:05:01,220
Konec vysílání.

16
00:05:23,659 --> 00:05:27,329
Naše senzory něco zachytily
ve čtverci L-14.

17
00:05:27,455 --> 00:05:30,124
To je na klingonských hranicích.
S kým bojují?

18
00:05:30,249 --> 00:05:32,042
Nezjištěno, pane.

19
00:05:33,461 --> 00:05:35,296
Mám vnější pohled.

20
00:06:48,994 --> 00:06:52,164
Zaměřili jsme kurz toho oblaku,
komandére.

21
00:06:52,289 --> 00:06:56,127
Pronikne do prostoru Federace,
velmi blízko od nás.

22
00:06:56,252 --> 00:06:58,087
Kam míří?

23
00:06:58,212 --> 00:07:01,298
........