{1}{69}www.titulky.com
{70}{196}Takže, byl jsem tam a bojoval|nejtěžší bitvu svého života,
{199}{266}rozhlížel jsem se kolem,|a doufal že uvidím přátelskou tvář,
{269}{348}jen abych zjistil, že mí kolegové...|byli pryč.
{351}{401}Byl jsem sám.
{404}{494}Musím přiznat, že na moment|jsem zvažoval, že se vzdám.
{497}{572}Mohl jsem cítit jak vteřiny ubíhají,|panika narůstala.
{575}{641}Mojí jedinou šancí|byla věřit svým instinktům.
{644}{699}Tak jsem zavřel oči,
{702}{752}hluboce se nadechl
{755}{816}a právě v tom to přišlo...
{818}{881}odpověď, kterou jsem hledal.
{884}{934}Osrdečníková membrána!
{937}{1050}Podíval jsem se dolů a naklepal|jsem odpověď do počítače
{1053}{1122}zrovna když signál oznámil|konec zkoušky.
{1125}{1234}A i díky tomu jsem se|stal druhým ve třídě.
{1237}{1299}Až druhým?
{1302}{1393}No, spletl jsem si pregangliové vlákno
{1396}{1473}a postgangliový nerv|během ústních zkoušek,
{1476}{1546}jinak bych býval premiantem.
{1549}{1587}Byl to chyták.
{1590}{1635}Fascinující.
{1638}{1710}Ne tak fascinující jako když jsem...
{1713}{1812}Doktor Bashir a náčelník O'Brien,|hlaste se u přistávací plošiny 5.
{1815}{1856}Špatné načasování.
{1859}{1914}Budeme pokračovat jindy.
{2070}{2119}Závěrečné lékařské zkoušky|Hvězdné flotily.
{2122}{2172}To zabere vždycky.
{2260}{2361}- Nejde to.|- Náčelníku! Musíme otevřít ten poklop.
{2364}{2426}Poručík Dax and praporčík Pauley|jsou tam uvězněni.
{2429}{2479}Runabout to stěží zvládl zpět.
{2482}{2532}Hladina energine byla skoro na nule.
{2535}{2595}Nezbylo dost šťávy k uvolnění|servomechanismů.
{2600}{2678}Podpora života nefunguje.|Hladina kyslíku je nebezpečně nízká.
{2681}{2730}Musíme se propálit skrz.
{2732}{2806}Poklop je vyroben ze slitiny durania.|Zabere to hodinu.
{2809}{2909}Nemáme moc času.|Kolik pasažérů bylo na palubě Ganges?
{2912}{2959}- Dva.|- Já tu vidím tři.
{2962}{3032}Potřebujeme převést energii|do servomechanismů dveří.
{3035}{3110}Podej mi EPI kondenzátor.|Prostřední regál.
{3333}{3378}Zkuste to teď.
{3634}{3712}- Dax?|- Jsem v pořádku. Zkontrolujte ostatní.
{3805}{3873}- Vash?|- Správně.
{3876}{3949}Miles O'Brien, z Enterprise.
{3952}{4048}- Ano, ovšem.|- Co děláte na Ganges?
{4051}{4106}Našli jsme jí v kvadrantu gama.
{4109}{4191}- Byla tam přes dva roky.|- Dva roky?
{4194}{4289}Doktore, radši vemte ty|lidi na ošetřovnu.
{4311}{4356}Tudy.
{4509}{4574}Jak jste se dostala|do kvadrantu gama?
{4577}{4632}- Vysadil mě tam přítel.|- Aha.
{7600}{7680}„ B e z Q “
{7688}{7784}- Budu žít?|- Jste v pořádku.
{7787}{7834}Ve skutečnosti...
{7837}{7896}jste v pozoruhodné formě.
{7899}{7961}Díky, doktore. Snažím se.
{7964}{8049}Myslel jsem, že se... držíte docela dobře
{8052}{8148}když uvážím, že jste dva roky neměla|kontakt s civilizací.
{8151}{8222}O kvadrantu gama se nedá říct,|že je neobydlený.
{8225}{8325}Některé kultury datují svou historii|miliony let do minulosti.
{8328}{8393}Vážně? O tom bych si rád|něco poslechl.
{8396}{8463}Nemáme vůbec ponětí,|co je za červí dírou.
{8466}{8516}Možná bych mohla napsat knihu.
{8519}{8588}Jsem si jist, že by to tady|byl bestseller.
{8591}{8616}Dobře...
{8625}{8703}Žádné známky chorob nebo podvýživy
{8706}{8772}či parazitické infekce.
{8775}{8828}Zní to jako kdybyste byl zklamaný.
{8831}{8871}To jsem.
{8874}{8947}Nyní nemám důvod|vás tu držet.
{8950}{9040}Kvůli vám si téměř přeju,|abych se necítila dobře.
{9245}{9312}Tvrdí, že nic o červí díře|nevěděla?
{9315}{9365}Vypadala překvapeně,|když se o ní dozvěděla.
{9368}{9441}Nečekala, že se znovu vrátí do této|části galaxie.
{9444}{9535}Jak se tam mohla dostat,|když neletěla skrz červí díru?
{9538}{9592}To nám nechtěla říct.
{9595}{9645}Řekla, že je to osobní záležitost.
{9648}{9744}Člověk sám v kvadrantu gama|po dva roky?
{9747}{9801}Zkontroluj její minulost.
{9804}{9879}- Tvrdí, že je archeoložka.|- To je dobrý začátek.
{10042}{10094}Jste si jistý, že je toto místo bezpěčné?
{10097}{10187}Puncovní úřad je jedno|z nejbezpečnějších míst na stanici.
{10190}{10292}Schránka je obklopená ze všech stran|samostatnými silovými poli.
{10295}{10345}A jak jsou zabezpečeny zámky?
{10348}{10422}Jakmile zajistíte schránku,|nemůže být otevřena
{10425}{10488}bez vášeho osobního|autorizačního kódu,
{10491}{10566}v kombinaci s potvrzením otisku sítnice.
{10569}{10644}- Cardassijský snímač MK-7?|- MK-12.
{10647}{10733}S vylepšeným rozpoznávacím filtrem L-90.
{10736}{10799}Předpokládám, že to bude stačit.
{10835}{10949}Počítači, soupis předmětů|pro box 19.
{10985}{11032}Jedna soška...
{11035}{11073}kamenná.
{11076}{11196}30 centimetrů a něco dlouhá,|přibližně 8 kilogramů.
{11258}{11324}Různé drahokamy.
{11511}{11562}Zlatý náhrdelník.
{11655}{11731}Jedna dýka. Bronzová a zlatá.
{11734}{11801}Asi 25 centimetrů.
{11950}{12055}Nádherné. Nikdy jsem|nic podobného neviděl.
{12058}{12134}Nějaký druh promethijského krystalu.
........