1
00:00:00,199 --> 00:00:02,999
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </i>

2
00:00:03,384 --> 00:00:05,817
Tak jedem, kamaráde.

3
00:00:11,934 --> 00:00:13,934
<i>- Jo.
- Páni!</i>

4
00:00:13,935 --> 00:00:15,169
<i>- Bezva.
- Ty jo.</i>

5
00:00:15,203 --> 00:00:18,005
<i>- Hezký.
- Ten teda válí.</i>

6
00:00:22,630 --> 00:00:26,454
<i> Vikingové jsou osoby silné,
drsné a odvážné, </i>

7
00:00:26,489 --> 00:00:30,015
<i> ale odvaha je legrační věc.
Mnozí se s ní narodili. </i>

8
00:00:30,049 --> 00:00:34,210
<i> Pro některé je to nikdy
nekončící boj, a pro ostatní, </i>

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,507
<i> no, ti se prostě neumí dost bát. </i>

10
00:00:36,542 --> 00:00:39,013
Jak už jsem řekl milionkrát

11
00:00:39,048 --> 00:00:42,278
a jak Ruffnut právě skvěle předvedla,

12
00:00:42,312 --> 00:00:46,094
štít může být vaší nejdůležitější
zbraní. Kdo je další?

13
00:00:46,095 --> 00:00:48,415
Počkat.
Ani nedostanu šanci ji to vrátit?

14
00:00:48,416 --> 00:00:52,054
Ve svém volném čase.
Škyťáku, Astrid.

15
00:00:52,089 --> 00:00:54,457
Hele, nemyslím si, že je opravdu
spravedlivé, abych bojoval ...

16
00:01:00,100 --> 00:01:02,300
Když jsi v takovéto situaci,

17
00:01:02,335 --> 00:01:06,738
je nejlepší zůstat v klidu
a pořádně se nadechnout.

18
00:01:06,773 --> 00:01:09,608
Když tu ta možnost ale není,
poradil bych ti předstírat mrtvého ...

19
00:01:10,342 --> 00:01:11,677
<i>...jo, právě takhle. </i>

20
00:01:11,711 --> 00:01:14,814
Výborně, Škyťáku.
Astrid, jseš v dobrý formě.

21
00:01:14,848 --> 00:01:18,083
- Jsi v pořádku?
- Nějak to přežiju.

22
00:01:18,117 --> 00:01:21,219
........