{1}{47}www.titulky.com
{48}{151}Je zvláštní, že se soubory našly|mezi protokoly OPS.
{153}{213}Jejich kódování je mimořádně jednoduché.
{215}{309}- Takže někdo chtěl, abychom to našli.|- Nebo nejsou důležité.
{311}{375}Není v nich nic,|co by mělo strategický význam
{377}{457}jen pár osobních deníků|a souborů o bajorských teroristech.
{459}{525}Ale přeci jen, vypovídá to |o cardassijském myšlení.
{527}{583}Měl byste varovat Kiru, |než uvidí svůj záznam.
{585}{650}Varovat mě? Před čím?
{707}{815}No, Dax a pan O'Brien našli nějaké |osobní Prefektovy záznamy.
{817}{907}Taky něco o vás.|Ale nebude se vám to líbit.
{909}{962}Jsem velká holka, komandére.
{1284}{1342}- Bashir Siskovi.|- Tady Sisko.
{1344}{1417}Jsem u přechodové komory 14.|Měl byste sem přijít.
{1419}{1464}V čem je problém doktore?
{1466}{1584}No, chtěl jsem vyložit lékařské vzorky|z bajorské transportní lodi a...
{1586}{1644}je tady Kai.
{1646}{1740}Kai Opaka? Co jí sem přivádí?
{1742}{1836}Říká, že jste jí jednou nabídl |prohlídku stanice.
{1898}{1978}„Bezvýznamná členka odboje,|jejíž aktivity se omezují
{1980}{2035}na doručování zpráv svým vůdcům“?
{2037}{2112}Majore, až se vyrovnáte |s tím pocitem méněcennosti
{2114}{2179}co kdyby jste šla se mnou|přivítat Kai Opaku.
{2583}{2629}Říkáte, že tady ještě nikdy nebyla?
{2631}{2691}Dokonce dosud ani neopustila Bajor.
{2693}{2796}Promiňte, že to říkám, komandére,|ale vypadá jako... duchem nepřítomná.
{3118}{3167}Něco vás trápí, Opako?
{3201}{3256}Přemítám o proroctví.
{3332}{3391}Zajímavé, že se díváte právě tam.
{3393}{3451}Přímo tam je červí díra.
{3453}{3503}Je na ni velkolepý pohled.
{3505}{3605}Bohužel je nám dopřán|jen když jí prolétá nějaká loď.
{3607}{3683}Ale pro dnešek nic v plánu není.
{3685}{3745}Škoda.
{3844}{3915}- Sisko O'Brienovi.|- Mluvte, komandére.
{3917}{3964}Připravte Yangtzee Kiang ke startu.| |36|00:02:45,415 --> 00:02:48,543|Kira a já svezeme Kai|červí dírou.
{4043}{4084}Ano, pane.
{4086}{4137}Děkuji vám.
{4209}{4316}- Nechci vás zdržovat od vašich poviností, doktore.|- Dnes jich moc nemám.
{4318}{4375}Tak dobře. Tudy, prosím.
{4788}{4902}- Loď je připravena?|- Všechno připraveno k odletu, komandére.
{4904}{4954}Až po vás.
{5120}{5238}- Vy máte dítě, že?|- Mám malou dcerku, madam.
{5240}{5271}Ano.
{5389}{5449}Mohl byste jí dát ode mě tohle?
{9156}{9219}Do červí díry vletíme asi za minutu.
{9221}{9271}Ještě jednou vám děkuji za laskavost.
{9273}{9345}Není za co, Opako.|Jsme rádi, že jste s námi.
{9347}{9399}Yangtzee Kiang volá DS9.
{9401}{9467}Předpokládaný čas návratu 14:00.
{9470}{9516}Budeme vás čekat.
{9518}{9588}Stabilizátory na maximum.
{9607}{9636}Jdeme na to.
{10032}{10118}- Je to nádhera, že?|- Tohle jsem nečekala.
{10120}{10170}Jedna z nejhladších cest, majore.
{10196}{10293}Támhle je ldran, nejbližší systém.|Je to čtyř-hvezda.
{10295}{10362}Brána do neznáma.
{10365}{10415}Druhá strana galaxie, |kvadrant gama.
{10418}{10467}je od Bajoru vzdálen 70,000 světelných let.
{10469}{10576}Naše nejrychlejší loď by sem letěla|víc než 67 roků.
{10578}{10635}Jsem velmi ráda, že to mohu vidět.
{10637}{10738}Uvidíte, jakou bude mít červí díra|za pár let pro Bajor cenu.
{10795}{10832}Pokud to má být mým osudem,|komandére.
{10872}{10924}- Mám zadat zpáteční kurz?|- Tak brzy?
{10926}{11011}Tady už vám nemáme co ukázat.
{11013}{11063}Proroctví mohou být nejasná.
{11066}{11116}Proto je musíme ověřit.
{11162}{11218}Tomu nerozumím, Opako.
{11312}{11364}Můžeme se vrátit.
{11366}{11463}- Zpátky do červí díry, majore.|- Zpáteční kurz.
{11486}{11587}- Senzory zaznamenaly subprostorový signál.|- Co si o tom myslíte?
{11621}{11741}Jen dlouhý sled statistických dat|následovaný výzvou k odpovědi.
{11744}{11794}Ale odezva žádná.
{11796}{11865}Pošlete průzkumnou sondu,|ověříme to později.
{11867}{11928}Vy to nebudete zkoumat hned?
{11930}{11988}Nemyslím, že je to teď vhodné.
{11990}{12056}- Protože jsem tady?|- Nevíme, co to může být.
{12112}{12198}Prosím, komandére.|Nedostanu se ven často.
{12252}{12320}Můžete zaměřit zdroj, majore?
{12347}{12442}0.35 světelného roku, směr 229 na 41.
{12519}{12569}Asi bude lepší když to ověříme.
{12721}{12802}Tohle bude ono, určitě je to zdroj signálu.
{12827}{12877}Nedá se to přesně zaměřit.
{12879}{12942}Nepřichází to z povrchu.
{13010}{13052}Tady je odpověď.
{13054}{13123}Je to síť umělých satelitů.
{13125}{13238}Jeden z nich vypadá, že má poruchu,|jeho orbita je nestabilní.
{13261}{13348}Ty signály byly zřejmě|ze systému údržby.
{13350}{13425}Komandére, senzory indikují|nějaké formy života
{13427}{13515}na ploše 12 čtverečních|kilometrech povrchu.
{13539}{13617}- Mohou to být humanoidi.|- Můžete to ověřit?
{13619}{13723}Nemohu určit biologickou strukturu,|je tu příliš mnoho rušení.
{13725}{13784}Vemte nás trochu blíž.
{13811}{13864}Zaměřuje nás jeden z těch satelitů.
{13866}{13952}Nelíbí se mi to.|Míří k nám.
{13954}{14002}Zvednout štíty.
{14004}{14128}Senzory hlásí nárůst energie v satelitu.|600 megawatů... 900.
{14130}{14180}Střílí.
{14239}{14331}Štíty jsou dole. Pomocné rakety|nefunkční. Ztrácíme energii.
{14333}{14389}Kompenzuji záložními zdroji.
........