{25}{85}www.titulky.com
{105}{181}- Zkus jedno, mohlo by ti chutnat.|- Na mě je moc brzy.
{184}{237}- Určitě ne?|- Je přeslazené.
{240}{336}To je přírodní sladidlo|ze šťávy stromu jumja.
{339}{390}Je plné vitamínu C.
{393}{467}Odkdy jsi na to takový expert?
{470}{540}- Řekla mi to Neela.|- Vážně?
{565}{653}Ale... takže už si na ní |nestěžuješ, jako nedávno?
{656}{707}Na koho? Na Neelu? Je výborná.
{710}{761}Dokonce jsem se od ní i něco naučil.
{764}{844}Doufám, že nění odborníkem |jenom na jumja lízátka.
{847}{912}Ne, je to opravdu skvělá inže...
{939}{989}- Počkej.|- Copak?
{992}{1043}No... snad si nemyslíš?
{1064}{1151}- Teda, Keiko!|- Jen zkouším, jestli dáváš pozor, O'Briene.
{1154}{1204}No, hrozně vtipný.
{1207}{1261}Pozor na to s kým testuješ lízátka.
{1550}{1627}Tak, jak jsme si řekli včera
{1630}{1765}červí díru objevili komandér Sisko |a poručík Dax počátkem tohoto roku.
{1768}{1861}A ví někdo z vás proč je právě |tahle červí díra tak neobvyklá?
{1894}{1949}- Jakeu?|- Je stabilní?
{1952}{2002}Je stabilní, správně Jakeu.
{2005}{2089}Je to první stabilní červí díra |o které víme, že existuje.
{2144}{2197}Prosím, jen pokračujte.
{2200}{2283}Stabilní červí díra je velmi důležitá
{2286}{2405}neboť nám umožňuje cestovat s vědomím, |že ani jeden konec nezmění svou polohu.
{2408}{2476}Kdo z vás ví proč je tato červí díra stabilní?
{2515}{2589}Protože byla vytvořena uměle.
{2592}{2702}Komandér Sisko se setkal s bytostmi, |které červí díru vytvořili, když...
{2705}{2811}Promiňte. Těmi bytostmi |máte na mysli Proroky?
{2814}{2917}Ano, na Bajoru jsou tyto bytosti |uctívány jako Proroci.
{2920}{3053}Naše studie červí díry svědčí o tom, že byla |vytvořena z unikátních částic "verteronů",
{3056}{3136}které existují|nezávisle na prostředí.
{3139}{3252}Tím by se dalo vysvětlit jak může |loď bezpečně proletět skrz...
{3255}{3372}Lodě jsou bezpečně vedeny skrze |průchod bdělýma rukama Proroků.
{3375}{3420}Také se to tak dá říct.
{3423}{3503}Ale vy to tak neříkáte.
{3506}{3579}Mohli bychom si o tom promluvit |třeba po vyučování.
{3582}{3713}Vy vskutku věříte, že se Nebeský chrám |Proroků nachází uvnitř toho průchodu?
{3716}{3806}Já respektuji to, že lidé |z Bajoru tomu pevně věří.
{3836}{3900}Ale není to to, co učíte.
{3903}{3984}Ne, já neučím bajorské náboženství.|To je vaše práce.
{3987}{4097}Moje práce je otevřít dětskou mysl |historii, literatuře,
{4100}{4160}matematice a vědě.
{4163}{4213}Vy otevíráte dětskou mysl -
{4216}{4318}rouhání, a já nepřipustím,|abyste v tom pokračovala.
{7289}{7397}Promiňte, dřív jsem to nestihl. |Odešel další fúzní reaktor. Jak to jde?
{7400}{7445}Hotovo.
{7448}{7563}Hotovo? A reinicializovala |jste izolineární koprocesor?
{7566}{7640}Udělala jsem to přesně tak jak |jste mi ukázal. Můžu to odzkoušet?
{7643}{7693}Já sám. Znáte nás, starce...
{7696}{7746}jsme rádi když ještě můžeme být užiteční.
{7769}{7841}To není špatný. To vůbec není špatný.
{7866}{7917}Pokračujte v tom a přijdu o práci.
{7920}{7970}Z toho strach nemám.
{7973}{8023}Tak to zavřeme.
{8157}{8226}Ne, tím ne. Má to bezpečnostní uzávěr.
{8229}{8295}Na to je bezpečnostní klíč EJ7.
{8320}{8353}EJ7?
{8356}{8417}Jo, správně. Jeden mám.
{8420}{8470}Krucinál práce.
{8473}{8516}O co jde?
{8519}{8566}Můj EJ7 zmizel.
{8597}{8647}Ještě včera tady byl.
{8650}{8702}Možná jste ho nechal v OPS.
{8705}{8738}Ne.
{8741}{8800}Já... svoje věci nikde nenechávám.
{8837}{8933}- Ani mě to moc nepřekvapuje.|- Tušil jste, že k tomu dojde?
{8936}{8991}Ta konfrontace byla nevyhnutelná.
{9056}{9165}Někdy si nejsem jistý, jestli někdy|s Bajorany najdeme společnou řeč.
{9200}{9251}Majore, mohla byste se k nám přidat?
{9301}{9384}Mluvíme o tom incidentu dnes ráno ve škole.
{9387}{9472}Slyšela jsem. Vedek Winn si kvůli tomu |pozvala znalce občanských práv.
{9475}{9575}- Co o ní víte?|- Winn patří k ortodoxnímu řádu.
{9578}{9678}Má dostatečnou podporu, aby se mohla |stát příští Kai, ale asi to nebude dost.
{9681}{9786}- Otázkou je jak velkou podporu má tady?|- Můj hlas má.
{9789}{9937}Snad nechcete říct, že výuka faktů |o červí díře je rouháním?
{9940}{10059}Já si jen myslím, že by to chtělo revizi |školních osnov. Učíte přece řadu bajorských dětí.
{10062}{10211}Nemohu připustit, aby bajorský duchovní vůdce |diktoval, co se má a nemá učit v mojí škole.
{10248}{10300}Pak bychom možná potřebovali dvě školy -
{10303}{10382}Jednu pro bajorské děti|a jednu pro děti z Federace.
{10385}{10460}Pokud začneme rozlišovat |mezi zájmy Bajoru a Federace...
{10463}{10549}Spousta zájmů Bajoru a Federace |je rozdílných, komandére.
{10552}{10602}Říkám vám to už dlouho.
{10605}{10688}Nikdo netvrdí, že na této stanici |duchovní výuka nemá místo, majore,
{10691}{10766}ale copak nemůže doplnit to, |co učí paní O'Brienová ve své škole?
{10769}{10845}Ale ona učí přece naprosto |rozdílnou filozofii...
{10848}{10898}Já neučím žádnou "filozofii".
{10901}{10958}To, co se snažím učit, je čistá věda.
{10961}{11106}Pokud se čistá věda učí bez duchovních|souvislostí, pak se stává filozofií, paní O'Brienová.
{11109}{11216}Moje filozofie je, že na této stanici |je místo pro všechny filozofie.
{11219}{11281}Co tedy navrhujete? |Jak to budeme řešit?
{11344}{11408}Nejsem si jistá, jestli to jde.
{11913}{12009}Ani neumím vyslovit, jak jsem se |těšila na tuto chvíli.
{12092}{12167}Jsem poctěna setkáním |s vyslancem Proroků.
{12170}{12260}Kdybych věděl, že přijdete, vedek Winn, |přišel bych vás pozdravit už dříve.
{12263}{12349}Nechtěla jsem vás obtěžovat |svou bezvýznamnou návštěvou.
{12352}{12461}- Nedomnívám se, že je tak bezvýznamná.|- Děkuji vám, Vyslanče.
{12483}{12603}Byl bych radši kdybyste mi tak neříkala.|Jsem komandér Sisko, nebo Benjamin, pokud chcete.
{12606}{12666}Ale vy jste Vyslanec.
........