1
00:00:01,797 --> 00:00:03,339
<i>V předchozích dílech Revenge...</i>

2
00:00:03,459 --> 00:00:06,178
Helen už s námi není,
ale vaše rozkazy zůstávají.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,440
Dodejte nám dokončený program,
nebo váš otec zemře.

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,135
- Chci důkaz, že jste ho nezabili.
- Zkontrolujte otisky.

5
00:00:14,529 --> 00:00:17,805
- Ne. - Ahoj, Jacku,
den jak stvořený pro plavbu, co?

6
00:00:17,925 --> 00:00:21,503
Amanda mi ukradla počítač,
aby donutila Conrada k prodeji Stowaway.

7
00:00:21,504 --> 00:00:22,603
Nate nic nemá.

8
00:00:22,623 --> 00:00:26,346
Postarám se o to,
aby po mně ta dívka už nikdy nešla.

9
00:00:26,466 --> 00:00:27,757
Jdi. Jdeme.

10
00:00:29,628 --> 00:00:32,788
- Jacku! Miluju tě, Jacku.
- Ne! Amando!

11
00:00:32,908 --> 00:00:35,560
Musíš ho dostat do nemocnice.
Nemůžu Amandu opustit.

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,212
- Počkej. Můj řetízek.
- Amando, ne!

13
00:00:39,715 --> 00:00:41,165
Emily, k zemi!

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,833
Postarej se o Jacka a o malého.

15
00:00:51,404 --> 00:00:53,354
<i>Ve své nejčistší podobě</i>

16
00:00:53,671 --> 00:00:56,721
<i>dává odplata
vzniknout souměrnosti.</i>

17
00:00:58,500 --> 00:01:02,250
<i>Splacení dluhu
za zločiny na nevinných.</i>

18
00:01:05,961 --> 00:01:10,544
<i>Ale hluboko v začarovaném
kruhu násilností leží možnost odvety.</i>

19
00:01:12,884 --> 00:01:15,784
<i>I tak je to riziko,
které musí být podstoupeno,</i>

20
00:01:16,304 --> 00:01:20,537
<i>když je největším zločinem
dovolit viníkovi, aby zůstal bez trestu.</i>

21
00:01:22,656 --> 00:01:27,051
- Ems, zpomal. Zhluboka se nadechni.
- To jsem udělala a Amanda je teď mrtvá.

22
........