2
00:00:02,155 --> 00:00:03,679
Rychleji! Rychleji!

3
00:00:03,912 --> 00:00:05,586
<i>Tohle je Leslie Knopeová.</i>

4
00:00:06,159 --> 00:00:07,524
Jsem kalhotová královna.

5
00:00:07,627 --> 00:00:10,562
<i>Leslie má ráda šlehačku,</i>
<i>tanec s přáteli,</i>

6
00:00:10,630 --> 00:00:13,463
<i>a práci v Odboru pro</i>
<i>městskou zeleň v Pawnee.</i>

7
00:00:13,726 --> 00:00:15,956
- Nech toho, Tome.
- Tohle se neomrzí.

8
00:00:16,085 --> 00:00:18,422
<i>Také má ráda své kolegy.</i>

9
00:00:18,504 --> 00:00:19,747
<i>Rona Swansona.</i>

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,572
<i>Toma Haverforda.</i>

11
00:00:24,721 --> 00:00:25,710
Tommy Timberlake.

12
00:00:25,731 --> 00:00:26,823
<i>April Ludgatovou.</i>

13
00:00:26,860 --> 00:00:30,618
Moje máma je Portoričanka.
Proto jsem tak čilá a osobitá.

14
00:00:30,676 --> 00:00:32,093
<i>A Andyho Dwyera.</i>

15
00:00:34,087 --> 00:00:35,076
V pohodě.

16
00:00:35,154 --> 00:00:37,372
<i>April a Andy se mají rádi.</i>

17
00:00:37,560 --> 00:00:42,983
<i>Ale, když Andy omylem políbil svou bývalou,
Ann Perkinsovou, April se naštvala.</i>

18
00:00:43,096 --> 00:00:44,085
Počkej. April!

19
00:00:44,163 --> 00:00:45,528
<i>Od té doby ji neviděl.</i>

20
00:00:45,832 --> 00:00:49,598
<i>Uprostřed této romantiky
dorazili do města dva muži.</i>

21
00:00:49,702 --> 00:00:54,373
Vědci věří, že první člověk, který
se dožije 150 let, se již narodil.

22
00:00:54,440 --> 00:00:55,873
Já věřím, že
ten člověk jsem já.

23
00:00:55,942 --> 00:00:58,843
<i>A přinesli
znepokojující zprávy.</i>

24
00:00:58,911 --> 00:01:03,244
Od zítřka bude úřad
........