1
00:01:19,800 --> 00:01:24,960
Práve letíme nad Východoafrickou
priekopovou prepadlinou

2
00:01:24,960 --> 00:01:28,920
a podomnou je nepokojná krajina,

3
00:01:28,920 --> 00:01:34,040
roztrhaná vrásnením a krútením Zemskej kôry.

4
00:01:35,520 --> 00:01:41,040
Je to taktiež krajina obrovských
a nepredvídateľných zmien,

5
00:01:41,040 --> 00:01:48,280
ktoré nútia zvieratá hazardovať so svojimi
životmi každým dňom a ročným obdobím.

6
00:01:48,280 --> 00:01:54,840
Ale pre tých čo zvíťazia to je
jedna z najúrodnejších krajín na Zemi.

7
00:02:05,280 --> 00:02:10,840
Preložil: philop25

8
00:02:31,040 --> 00:02:41,000
Nyiragongo, najväčšie lávové jazero na svete,
vytekajúce z hĺbky takmer 16 km.

9
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
Nikde nie ste bližšie k ohnivému srdcu
planéty ako práve tu.

10
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
Hora Nyiragongo je jedna z
najaktívnejších sopiek Afriky.

11
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
Jej erupcie je možné vidieť z vesmíru.

12
00:03:14,200 --> 00:03:20,520
Zatiaľ čo magma víri pod Zemskou kôrou,
krajina na východe je roztrhávaná.

13
00:03:40,800 --> 00:03:46,400
Sopky ako je táto ustavične menia
tvár východnej Afriky.

14
00:03:58,560 --> 00:04:06,000
Sopky síce majú svoju násilnú stránku
ale priteká z nich aj život.

15
00:04:16,280 --> 00:04:20,480
Úrodný popol z mnohých erupcií pokrýva krajinu

16
00:04:23,280 --> 00:04:29,240
a vytvára tak ideálne podmienky pre kvitnutie trávy
v nesmiernych množstvách.

17
00:04:35,160 --> 00:04:41,880
A s trávou prichádzajú zvieratá
v počtoch, ako nikde inde na Zemi.

18
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Pakone.

19
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
Nič im nestojí v ceste.

20
00:05:06,920 --> 00:05:10,240
Všetko len kvôli čerstvej tráve.

21
00:05:27,520 --> 00:05:31,680
Cestujúce stáda sú tu
len jedným prvkom života.

22
00:05:35,240 --> 00:05:38,040
Pozrite sa bližšie
........