{1}{91}www.titulky.com
{92}{191}Deník prvního důstojníka,|hvězdné datum 48521.5.
{194}{257}Odo a já se vracíme|na Deep Space 9
{260}{332}poté co jsme kontrolovali bezpečnostní|opatření v Zemi Proroků,
{335}{408}bajorské kolonii,|která je nejblíž cardassijským hranicím.
{411}{514}Ty orbitální senzorové platformy|by měly kolonisty včas upozornit
{517}{605}v případě, že se Cardassiané|rozhodnou porušit novou smlouvu.
{608}{639}V to doufám.
{700}{786}Jak dopadla vaše schůzka|se šéfem bezpečnosti Bemarem?
{789}{839}Fajn.
{842}{954}Zapůsobila na něj hloubka|vašich odborných znalostí?
{1003}{1111}- Odo, trápí vás něco?|- Proč si to myslíte?
{1114}{1225}Od doby, co jsme opustili kolonii,|jste neřekl víc jak 5 slov.
{1256}{1346}Jestli jsem vás něčím urazila,|tak mi to řekněte.
{1434}{1510}- To není důležité.|- Když to říkáte.
{1513}{1616}- Nemá cenu to teď rozebírat.|- Tak to ráda slyším.
{1619}{1656}Jenom...
{1710}{1827}Když nás guvernér Avesta|pozval na večeři k němu domů...
{1830}{1860}Pokračujte.
{1863}{1924}- Tak jste odmítla.|- A?
{1927}{1995}A vůbec jste se nezeptala,|jestli nechci jít já.
{1998}{2047}Chtěl jste tam jít?
{2050}{2145}- Ani ne.|- V čem je potom problém?
{2148}{2249}- Nikdy se neptáte na mé potřeby.|- Odo, vždyť vy nejíte.
{2252}{2333}A navíc nesnášíte tyhle sešlosti lidí,|které neznáte.
{2336}{2391}O to přece nejde.
{2420}{2489}Jen bych byl rád,|kdybyste se mě příště zeptala.
{2492}{2635}Máte pravdu. Až nás příště pozvou na večeři,|počkám, až vy řeknete ne.
{2638}{2699}To bych byl moc rád.
{2789}{2876}Právě jsem zachytila širokopásmové|subprostorové vysílání
{2879}{2930}z lissepijské zásobovací lodi.
{2933}{3005}Byla napadena makistickým stíhačem.
{3008}{3121}Dálkové senzory zachytily|modifikovanou loď třídy Peregrine,
{3124}{3256}lehce vyzbrojenou, jedna osoba|na palubě, ve směru 268 na 301.
{3259}{3321}Makisté používají|lodě třídy Peregrine.
{3324}{3436}Lissepiané neutrpěli vážnější poškození.|Půjdu po útočníkovi.
{3439}{3472}Dobře.
{6350}{6400}„ S r d c e z k a m e n e “
{6439}{6491}Nevím, co Makisté
{6494}{6553}s tou lodí udělali,|ale je pěkně rychlá.
{6556}{6590}Ne dost rychlá. Doháníme ji.
{6593}{6656}Mohla by nám ale zmizet v Badlands.
{6659}{6709}Počkejte. Ztratil jsem ho.
{6712}{6797}Plazmové pole v Badlands|ruší naše senzory.
{6800}{6891}Zvýšeni rozsahu senzorů|by mělo kompenzovat rušení.
{6894}{6950}Doufám, že máte pravdu.
{6953}{7019}Musí být někde|v téhle sluneční soustavě.
{7022}{7056}Tady je.
{7059}{7148}Snaží se přistát na jednom z měsíců|toho plynového obra.
{7151}{7188}Letím za ním.
{7191}{7298}Jeho výškové stabilizátory zřejmě selhávají.
{7301}{7382}- Můžete ho zaměřit transportérem?|- Je tam moc velké rušení.
{7385}{7464}Snaží se přistát.
{7482}{7530}Ztratili jsme ho.
{7533}{7599}- Zvládl to?|- To nevím.
{7602}{7691}Něco v atmosféře toho měsíce|ruší naše senzory.
{7723}{7791}Tak to se budeme muset podívat sami.
{7909}{7947}O'Brien Siskovi.
{7950}{7980}Mluvte.
{7983}{8034}Komandére, někdo by vás chtěl vidět.
{8037}{8076}Kdo je to?
{8079}{8134}- Je to Nog.|- Nog?
{8137}{8230}- Je to naléhavé.|- Říká, že je to naléhavé.
{8233}{8281}Ať jde dál.
{8311}{8374}Říkal jsem vám, že mě přijme.
{8550}{8641}Komandére, nejdříve přijměte|moje poděkování za to,
{8644}{8709}že jste mi dovolil s vámi promluvit.
{8752}{8834}Není zač.|Tak, o co vlastně jde?
{8862}{8935}Chtěl jsem vám dát tohle.
{8973}{9028}Otevřete to.
{9189}{9250}- Co to je?|- To je latinium.
{9253}{9329}Já vím, že to je latinium,|ale proč mi to dáváš?
{9332}{9435}Včera jsem dokončil|Ferengský znalostní obřad.
{9438}{9503}- Jsem už dospělý.|- Gratuluji.
{9506}{9601}- Děkuji.|- Ale tohle nevysvětluje to latinium.
{9604}{9700}Podle ferengských nařízení,|oddíl 105, pododstavec 10
{9703}{9795}se dospělý ferengský muž|musí stát učněm
{9798}{9855}nějaké vhodné osoby.
{9858}{9903}Vybral jsem si vás.
{9983}{10052}- Ty chceš být mým učněm?|- Správně.
{10055}{10134}Chci být prvním Ferengem|v Hvězdné flotile.
{10137}{10207}Za kým si mám dojít pro uniformu?
{10210}{10339}Jestli chceš být důstojníkem Flotily,|musíš studovat Akademii.
{10368}{10425}Dobře. Kde se mám zapsat?
{10473}{10533}To není tak jednoduché.
{10536}{10667}Nejsi občanem Federace,|a tak potřebuješ doporučení od velícího důstojníka
{10670}{10752}a teprve pak můžeš|k přijímací zkoušce.
{10755}{10849}Od velícího důstojníka?|Někoho jako vy?
{10880}{10995}- Ano. Jako já.|- Tak mi to napíšete vy.
{10998}{11079}- Budu o tom přemýšlet.|- Děkuji, komandére.
{11082}{11152}Vím, že se rozhodnete správně.
{11292}{11353}Nezapomněl jsi tu něco?
{11387}{11480}Nechte si to.|Berte to jako výraz mé úcty.
{11860}{11956}Ionizace v atmosféře ruší|naše trikordéry.
{11959}{12050}- Jste si jistý, že je v těchhle jeskyních?|- Nebyl ve vraku své lodi,
{12053}{12165}a v tomhle počasí nikdo moc dlouho nepřežije.|Takže zbývá...
{12189}{12275}Tohle je už třetí otřes.|Tenhle měsíc je určitě seizmicky nestabilní.
{12278}{12330}Čím dříve najdeme našeho uprchlíka,|tím lépe.
{12333}{12412}To nebude lehké.|Ty jeskyně se mohou táhnout do nekonečna,
{12415}{12518}a já tu nechci zůstat déle|než je nezbytně nutné. Rozdělíme se.
........