{1}{1}23.976|www.titulky.com
{470}{601}Promiňte.|Vy jste doktor Bashir, že?
{604}{658}- Správně.|- Jsem Leeta.
{661}{769}Zvažovala jsem, že za vámi zajdu na ošetřovnu.
{818}{915}Proboha. Jak dlouho už máte ten kašel?
{918}{993}Pár dní.
{1022}{1079}Mohu?
{1109}{1172}Zakašlejte mi.
{1254}{1307}Je to vážné, doktore?
{1310}{1438}Ne, ale musíme to začít ihned léčit.
{1441}{1507}Přineste mi Fanalijský grog,|hodně horký.
{1510}{1590}Doneste dva.|Asi to na mě leze taky.
{1593}{1679}To nerada slyším, doktore.
{1682}{1747}Ne, prosím. Říkejte mi...
{1750}{1818}- Juliane.|- Ahoj.
{1845}{1913}-Jsem Jadzia.|- Leeta.
{1916}{1967}Než na to zapomenu...
{1997}{2083}tady jsou ta imunologická data,|co jste chtěla.
{2100}{2150}JDĚTE PRYČ
{2151}{2240}To je milé, že jste je dal dohromady tak rychle.
{2243}{2318}Myslím, že je hned projdu.
{2363}{2498}Mimochodem, slyšela jsem,|že za pár dní přistane Lexington.
{2501}{2540}Lexington?
{2645}{2729}Omluvte mě na moment.
{2754}{2798}Počkejte.
{2847}{2901}Jadzio.
{2932}{3010}Víte, kdy Lexington dorazí?
{3013}{3100}Za 3 týdny.|Nemáte na palubě přítelkyni?
{3103}{3178}- Já?|- Šéflékařku.
{3181}{3283}- Elizabeth Lense?|- Elizabeth Lense...
{3316}{3396}Myslím, že jsme spolu chodili na medicínu.
{3399}{3461}- Nebyla náhodou premiantem třídy?|- Správně.
{3464}{3573}- A vy hned druhým?|- Ano, druhý ve třídě.
{3576}{3648}Kdybych si nesplet pregangliové vlákno...
{3651}{3713}...s postgangliovým nervem.|Já vím.
{3749}{3810}Byl bych premiantem.
{3813}{3876}Určitě se těšíte na setkání.
{3879}{3944}Nemůžu se dočkat.
{4085}{4146}- Ahoj, Jakeu.|- Ahoj, tati.
{4380}{4464}- Co to máš?|- Myslím, že přišel čas na změnu.
{4467}{4544}- Co ty na to?|- Super.
{4547}{4623}- Jak bylo na Bajoru?|- Měl jsi letět se mnou.
{4626}{4711}Znovuotevření zatuchlé knihovny|není můj způsob zábavy.
{4715}{4820}To není jen nějaká knihovna.|Mluvíme tady o největší sbírce
{4823}{4876}bajorských starožitností.
{4879}{5002}Viděl jsem rukopisy ještě|z doby před pádem První republiky.
{5005}{5063}- Úžasný.|- Tady.
{5066}{5153}- Podívej.|- Co je to? Nějaká loď?
{5156}{5282}Staří Bajorané používali takové|lodě k průzkumu své soustavy
{5285}{5361}už před 800 lety.
{5364}{5482}Zatímco lidé ještě brázdili oceány,|Bajorané už létali na jiné planety?
{5485}{5571}Někteří tvrdí, že doletěli až na Cardassii.
{5574}{5675}To je snad přehnané, ne?|Co je tohle?
{5678}{5820}Sluneční plachty.|Tyto lodě byly poháněné slunečním větrem.
{5823}{5920}- Jako když se do lodi opírá vítr.|- Přesně.
{5923}{6018}Myslíš, že by taková loď opravdu mohla letět?
{6021}{6077}Nevím.
{6080}{6154}A proto si jednu postavím.
{8980}{9050}„ P r ů z k u m n í c i “
{9060}{9166}Dnes odpoledne čekám dodávku dřeva z Bajoru.
{9169}{9264}Což mi připomnělo,|že potřebuji pilu.
{9288}{9340}K řezání dřeva.
{9343}{9381}Proč nepoužijete laserový řezák?
{9384}{9499}Chci použít stejné nástroje,|jako měli Bajorané.
{9502}{9633}Tady to bude ideální,|hned jak zmizí tyhle kontejnery.
{9636}{9746}Díval jsem se na ty plány,|co jste přivezl z Bajoru.
{9749}{9810}Nemyslím si,|že vydrží let vesmírem.
{9813}{9878}Podle mě by taková loď nikdy nedoletěla
{9881}{9934}- z Bajoru až na Cardassii.|- Proč ne?
{9937}{10047}Podsvětelnou rychlostí by to trvalo roky.|A to za ideálních podmínek.
{10050}{10172}Jedna nečekaná iontová bouře a z těch plachet jsou cucky.
{10175}{10256}Možná měli štěstí a na žádné bouře nenarazili.
{10259}{10353}Postě nechápu,|jak by to taková loď zvládla.
{10356}{10443}Tehdy neměli replikátory.|Měli tam vzduch jen na pár týdnů.
{10446}{10496}Možná ho recyklovali,
{10499}{10562}použili určitý druh fotosyntetické rostliny.
{10565}{10604}Možná.
{10607}{10697}- Mluvíte jako Cardassian.|- Co prosím?
{10700}{10786}Popírají možnost takového|prvního kontaktu už dlouhu.
{10789}{10879}Nesnesou pomyšlení, že Bajorané|cestovali ke hvězdám dříve než oni.
{10882}{10975}- Se vší úctou, vy zase mluvíte jako Romulanka.|- Romulanka?
{10978}{11087}Tvrdí, že neexistuje technologie,|kterou by nevynalezli první.
{11090}{11181}Nechci strávit příštích pár let|plachtěním na Cardassii.
{11184}{11282}Chci jen postavit jednu loď|a dokázat, že je schopná cesty vesmírem.
{11285}{11382}To by stačilo vytvořit v simulátoru.|Proč všechno to kolem?
{11385}{11476}Proč? Protože to bude zábava.
{12906}{12957}Jsem king.
{13013}{13099}Tak jsem přemýšlel.|Podle hvězdných map
{13102}{13176}je nejhorší částí cesty mezi Bajorem a Cardassií
{13179}{13233}průlet Denorijským pásem.
{13236}{13342}Pak to už bude jen plachtění až k cíli.
{13345}{13431}Když se dostanu přes to nejhorší, dokážu,
{13434}{13535}že Bajorané mohli|cestu na Cardassii zvládnout.
{13538}{13584}Zní to rozumně.
{13587}{13680}Mělo by to zabrat jen 4 nebo 5 dní.
{13713}{13778}- To není moc dlouho.|- Tak?
{13781}{13838}- Co?|- Poleť se mnou.
{13841}{13936}Užijeme si to.|Loď bude hotova do týdne.
{13960}{14029}To se má zrovna Leanne vrátit z Bajoru.
{14032}{14112}Rád bych ji viděl.|Nevím, jak dlouho zůstane.
........