1
00:00:00,000 --> 00:00:01,310
FIVE

2
00:00:01,311 --> 00:00:05,474
<i>Apollo 11, Apollo 11, tu je
Houston, ako nás rozumiete?</i>

3
00:00:06,276 --> 00:00:08,463
<i>Nahlas a zreteľne.
Prepínam.</i>

4
00:00:09,549 --> 00:00:13,028
<i>Počkajte, o minútu máme zážih,
a môžeme ísť na to.</i>

5
00:00:13,029 --> 00:00:15,148
CHARLOTTE

6
00:00:15,149 --> 00:00:17,959
<i>Štartujeme.</i>

7
00:00:18,587 --> 00:00:24,675
<font color="#3399CC">Z odposluchu preložila a načasovala
</font><font color="ffffff">skyah</font>

8
00:01:31,095 --> 00:01:34,860
Nepočujem ani jediné prekliate slovo,
čo vraví Walter Cronkite.

9
00:01:37,412 --> 00:01:39,439
To preto, že je vypnutý
zvuk, mami.

10
00:01:41,140 --> 00:01:43,730
Nemyslím, že by trochu
zvuku niekoho zabilo.

11
00:01:43,731 --> 00:01:44,632
Mama!

12
00:01:45,741 --> 00:01:47,089
Vieš, ako to myslím.

13
00:01:47,090 --> 00:01:50,101
Vieme, čo myslíš, len mysli
na to, ako to vravíš.

14
00:01:50,737 --> 00:01:52,636
Viem presne, čo sa deje
v tomto dome,

15
00:01:52,637 --> 00:01:56,183
a potrebujem počuť Waltera Cronkitea,
aby ma rozptýlil.

16
00:01:56,184 --> 00:01:58,552
Chcem aby si zapol ten
prekliaty zvuk!

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,604
Veď sa ideme prechádzať na mesiaci,
preboha.

18
00:02:01,605 --> 00:02:04,485
Mami, tichšie.
Zobudíš Charlotte.

19
00:02:12,086 --> 00:02:13,934
Poď sem, maličká.

20
00:02:13,935 --> 00:02:16,513
Myslela som, že už budeš
mať na sebe topánky.

21
00:02:16,914 --> 00:02:18,881
Bola som veľmi zaneprázdnená.

22
00:02:18,882 --> 00:02:20,684
........