1
00:00:03,309 --> 00:00:06,503
- Dokázali jsme to, bratře.
- Doufejme, že to jarl uvidí stejně.

2
00:00:06,544 --> 00:00:09,878
Rozumíš tomu, že tohle
všechno patří mně?

3
00:00:09,912 --> 00:00:11,913
Proč jsi se všeho tak
snadno vzdal?

4
00:00:11,947 --> 00:00:13,815
Věř mi, tohle není konec.

5
00:00:13,816 --> 00:00:15,285
Tady je kněz z chrámu.

6
00:00:15,286 --> 00:00:17,986
Jmenuje se Athelstan.
Mluví naším jazykem.

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,389
- Chci se zase plavit na západ.
- Pod jednou podmínkou.

8
00:00:20,411 --> 00:00:22,291
Válečník, kterému věřím,
popluje s vámi.

9
00:00:22,292 --> 00:00:25,060
Postarám se o vaše zájmy.

10
00:00:25,092 --> 00:00:26,627
Chci vyplout co nejdříve.

11
00:00:26,664 --> 00:00:28,330
Budeš ho mít pod zámkem.

12
00:00:28,365 --> 00:00:32,285
- Nemůžeš nade mě stavět otroka.
- Chci, abys plula se mnou.

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,613
Ragnare podívej. Támhle.

14
00:00:36,833 --> 00:00:38,789
Musíte se setkat s naším
králem Aellem.

15
00:01:32,661 --> 00:01:36,332
VIKINGS S01E04

16
00:01:36,469 --> 00:01:38,853
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

17
00:01:59,758 --> 00:02:02,510
- Jak je to daleko do Hexhamu.
- Není to daleko.

18
00:02:05,764 --> 00:02:08,209
- Jsi si jistý?
- Ano!

19
00:02:14,236 --> 00:02:16,539
Ragnare! Rollo!

20
00:02:49,973 --> 00:02:52,346
Zaútočme hned.

21
00:02:53,667 --> 00:02:55,067
Ne.

22
00:02:57,046 --> 00:02:58,856
Zaútočíme zítra.

23
........