1
00:00:37,711 --> 00:00:40,713
Vy tam!

2
00:00:40,713 --> 00:00:42,315
Vyjděte ven!

3
00:00:42,315 --> 00:00:46,820
Hej!
Zahoďte nůž.

4
00:00:46,820 --> 00:00:50,421
Pane, zahoďte ten nůž!

5
00:00:54,726 --> 00:00:56,728
Stůjte!

6
00:00:56,728 --> 00:00:59,331
Hej!

7
00:01:01,233 --> 00:01:02,901
Už ani krok!

8
00:01:02,901 --> 00:01:07,340
Pane! Zahoďte to!

9
00:01:07,340 --> 00:01:11,710
<i>John Cooper se na ulicích
Los Angeles naučil,</i>

10
00:01:11,710 --> 00:01:14,811
<i>že život a smrt
někdy dělí jediný krok.</i>

11
00:01:21,751 --> 00:01:25,289
Dobře, dobře.
Dobrý.

12
00:01:25,289 --> 00:01:28,424
Už je to dobrý. Oh.

13
00:01:30,194 --> 00:01:32,529
No tak, dobrý.

14
00:01:32,529 --> 00:01:34,563
Dobrý.

15
00:01:41,873 --> 00:01:45,377
Mám tě, drsňáku.

16
00:01:45,377 --> 00:01:46,745
Už musím do školy.

17
00:01:46,745 --> 00:01:49,448
Uvidíme se večer?
U El Carmen v osm.

18
00:01:49,448 --> 00:01:51,949
- Když budeš mít štěstí.
- Jako podkovu.

19
00:01:51,949 --> 00:01:53,484
Moji kamarádi ti předvedou,

20
00:01:53,484 --> 00:01:55,486
jak se má pít,
strážníku Shermane.

21
00:01:55,486 --> 00:01:57,354
Myslel jsem, že se tvoji
kamarádi poldů bojí.

22
00:01:57,354 --> 00:01:59,488
Už ne.

23
00:02:04,428 --> 00:02:06,964
- Musím už jít!
- Já vím!
........