{1}{1}23.976|www.titulky.com
{68}{162}Kapitánův deník,|hvězdné datum 49263.5.
{166}{307}Na žádost karemmanského ministerstva obchodu jsme|s Defiantem zamířili do vzdáleného systému kvadrantu gama,
{311}{412}abychom prodiskutovali nové|problémy s obchodní dohodou.
{416}{512}Když jsme souhlasili, aby Ferengové|jednali jako naši prostředníci
{516}{638}bylo to proto, že by Dominion nikdy|netoleroval přímý obchod s Federací.
{642}{790}Rádi posloužíme, a naštěstí Jem'Hadaři|dosud nezadrželi jedinou ferengskou loď.
{794}{919}Bohužel obchod s Federací|pro nás není příliš ziskový.
{923}{1000}Abychom vyhověli vašemu|obchodnímu právu,
{1004}{1144}musíme platit spoustu daní a poplatků|díky kterým se to už nevyplatí.
{1148}{1218}Jaké daně a poplatky?
{1222}{1311}Například při nedávné|dodávce karemmanské vlny,
{1315}{1447}se objevila 4% přirážka za inspekci|nákladu kvůli možné infiltraci měňavců.
{1451}{1480}Cože?
{1484}{1543}Nikdy nevíte,|kde se můžou schovávat.
{1547}{1648}Dále byla uložena 6% sazba|k vyrovnání platů
{1652}{1701}tarkalijských pomocníků.
{1705}{1768}Jsou to dříči.|Zaslouží si to.
{1772}{1906}- Musím pokračovat, kapitáne?|- Ne, myslím, že už jsem to pochopil.
{2053}{2150}Tady jsou výsledky posledního cvičení, pane.
{2267}{2367}- Reakční časy jsou nepřijatelné, praporčíku.|- Jsou trochu horší,
{2371}{2419}ale když vezmete v úvahu....
{2423}{2534}Chci, abyste se o 15% zlepšili.|Naplánujte další cvičení.
{2538}{2597}Ano, pane.
{2737}{2787}Dáš si?
{2791}{2880}Dnes se postím. Je „Ha'mara“.
{2884}{2963}Je výročí Vyslancova příchodu.
{2967}{3053}Postíme se, abychom|za to projevili Prorokům vděčnost.
{3057}{3149}Včera byla v hlavním|městě slavnost světel.
{3153}{3245}To zní nádherně.|Škoda, že jsme to propásli.
{3249}{3368}Mám pocit, že kapitán naplánoval|tato vyjednávání, abychom to propásli.
{3372}{3482}Benjamin nikdy neměl rád obřady,|zvlášť když jsou na jeho počest.
{3487}{3575}Chápu pocity kapitána Siska,
{3579}{3642}ale tolik by to pro nás znamenalo,|kdyby se tam objevil.
{3646}{3746}Potom co celé dopoledne strávil|s Quarkem a Hanokem v jídelně
{3750}{3819}se vsadím, že už svého|rozhodnutí lituje.
{3823}{3914}V dosahu senzorů se objevily dvě lodě.|Jsou to Jem'Hadaři.
{3918}{3994}Poplach.|Kapitán Sisko na můstek.
{3998}{4062}Všichni na svá místa.
{6450}{6510}„ L o ď v o h r o ž e n í “
{6952}{7027}Jem'Hadaři nabíjejí zbraně a zaměřují loď Karemmanů.
{7031}{7112}Přišli nás potrestat|za ocbhodování s vámi.
{7116}{7221}Vzdám se jim, vezmu na sebe odpovědnost|a oni ušetří mou loď.
{7225}{7333}Nehodlám vás jim vydat.|Otevřít kanál.
{7374}{7486}Tady je kapitán Benjamin Sisko|z USS Defiantu. Stáhněte se nebo...
{7530}{7580}Opětovat palbu.
{7584}{7649}Karemmanská loď odlétá.
{7653}{7725}Řekněte jim ať zastaví,|jinak je nebudeme moci bránit.
{7729}{7797}Karemmané neodpovídají.
{7801}{7876}Jem'Hadaři mění kurz,|míří ke karemmanské lodi.
{7880}{7937}Za nimi.
{8105}{8200}- Co to dělají?|- Snaží se skrýt v atmosféře.
{8241}{8309}Je to plynový obr třídy J.
{8313}{8431}Rychlost větru dosahuje|10,000 kilometrů v hodině.
{8448}{8538}Na té lodi je 23 mých lodí|a všichni zahynou,
{8542}{8604}protože jsem se pošetile|postavil proti Dominionu.
{8608}{8673}Oni nezemřou, ministře.
{8677}{8727}Ne dokud jsem tu já.
{8731}{8842}Sisko O'Brienovi.|Vletíme do atmosféry.
{8890}{8949}Vím že na to loď není stavěná,|ale myslím, že to zvládne.
{8953}{9017}Pokusím se posílit pole strukturální integrity.
{9073}{9195}- Upravuji geometrii štítů.|- Převádím záložní energii do předních štítů.
{9199}{9311}- Vemte nás tam.|- 5 sekund do atmosféry.
{9555}{9632}Je tu příliš mnoho rušení.
{9662}{9736}- Zasáhl nás boční proud.|- Otočte loď čelem.
{9834}{9953}Jsme mezi dvěma teplotními hladinami.|Rychlost větru tady není tak prudká.
{9957}{10041}Udržujte výšku.|Nějaké známky Karemmanů nebo Jem'Hadarů?
{10045}{10123}Ne, ale dosah senzorů je|méně jak dva kilometry.
{10127}{10204}Ale možná by to šlo vylepšit.
{10341}{10433}Pane Hanoku, možná bude lepší,|když se vrátíte do jídelny.
{10437}{10493}Jak si přejete, kapitáne.
{10557}{10635}Jaký je stav našich zbraňových systémů?
{10639}{10736}Maskování v této atmosféře nebude fungovat,|a interference budou rušit naváděcí systém torpéd.
{10754}{10821}- A co phasery?|- Mířit budeme muset ručně.
{10825}{10926}- Benjamine, máme nápad.|- Znám jeden trik z dob okupace.
{10930}{11037}Někdy jsme se museli|před Cardassiany skrývat v Badlands.
{11041}{11126}Senzory byly omezeny a tak jsme|navigovali pomocí aktivních paprsků.
{11130}{11273}Vysílali tetryonové pulsy, které se|odrážely od trupu lodi. Jako echolokace.
{11277}{11354}Ale neprozradí ty pulsy|i naši polohu nepříteli?
{11358}{11454}Po každém pulsu jsme|proto měnili kurz i rychlost.
{11663}{11737}- Dobré zprávy, ministrře.|- Vážně?
{11741}{11810}Myslím, že jsem objevil problém.
{11814}{11905}Nechal jsem svého bratra Roma,|aby se staral o vlastní transakce.
{11909}{11953}Svého bratra?
{11957}{12058}Stydím se to říct,|ale je to idiot.
{12062}{12168}Víte, Karemmané a Federace mají|velmi odlišné obchodní zákony
{12172}{12289}a chudáka Roma muselo|všechno to papírování zmást.
{12308}{12434}Jsem nyní ochoten nahradit|všechny vaše ztráty.
{12438}{12528}Vlastně vám dám|ještě něco navíc.
{12532}{12613}Podvedls mě, Quarku|a nemáš odvahu to přiznat.
{12618}{12725}Jestli tohle přežijeme, postarám se,|abys už s nikým v kvadrantu gama neobchodoval.
{12943}{13007}V dosahu 10,000 kilometrů nic.
{13011}{13087}Vpřed, čtvrtinou impulsu.|Zkuste to znovu, majore.
{13155}{13246}Něco je 400 km pod námi.
{13250}{13348}- Mohou to být Karemmané. Nemohu to rozeznat.|- Přiblížit na 10 kilometrů.
{13522}{13600}Prolétáme dalším teplotním zlomem.
{13653}{13742}- Držíme pozici na 10 kilometrech.|- Majore?
{13882}{14026}Podle velikosti jsou to Karemmané.|Zaznamenávám další dvě lodě.
{14245}{14314}- Štíty na 60%.|- Opětovat palbu.
{14330}{14386}Jem'Hadaři se stahují.
........