1
00:00:03,674 --> 00:00:06,162
<i>Nevidím Knuta, kde je?</i>

2
00:00:06,185 --> 00:00:08,550
Zabil jsem ho. Pokusil se
znásilnit moji ženu.

3
00:00:08,601 --> 00:00:12,689
- Zatkněte ho. - Můj pane!
Ty bys pro svou ženu Siggy neudělal to samé?

4
00:00:12,707 --> 00:00:14,594
Ragnar Lothbrok ti nemůže nic dát,

5
00:00:14,619 --> 00:00:16,852
Na druhou stranu,
já ti mohu nabídnout skvělý obchod.

6
00:00:16,876 --> 00:00:18,368
Tohle je moje dcera, Thyri.

7
00:00:18,410 --> 00:00:20,003
Brzy bude mít věk na vdávání

8
00:00:20,031 --> 00:00:23,017
a o jejím budoucím manželovi
se budu muset pečlivě rozhodnout.

9
00:00:23,052 --> 00:00:26,308
Ragnar Lothbrok
zabil mého bratra.

10
00:00:26,366 --> 00:00:28,576
Máme důkaz.
Máme svědka toho zabití.

11
00:00:28,611 --> 00:00:31,325
To, co Ragnar Lothbrok
odpřisáhl, je pravda.

12
00:00:31,342 --> 00:00:33,436
Takže ho bohužel nemůžeš potrestat.

13
00:00:33,470 --> 00:00:36,322
- Ragnar Lothbrok?
- Nejsem ozbrojen.

14
00:00:36,464 --> 00:00:38,905
Touží být jarlem?

15
00:00:38,951 --> 00:00:43,244
Hledá tvou smrt, vyjednává s bohy.

16
00:00:43,302 --> 00:00:46,692
Vím, co dělá. Připravuje se.

17
00:01:33,415 --> 00:01:36,724
VIKINGS S01E05

18
00:01:36,805 --> 00:01:39,385
Překlad: Clear a kvakkv
Korekce: DENERICK
www.NeXtWeek.cz

19
00:01:59,704 --> 00:02:03,233
Kéž tě bohové vždy ochraňují.

20
00:02:03,252 --> 00:02:04,510
Děkuji, můj pane.

21
00:02:04,511 --> 00:02:07,511
Doufám, že ti tvůj chlapec
přinese užitek.

22
00:02:06,463 --> 00:02:09,622
- Ten je poslední, můj pane.
- Děkuji.

........