1
00:01:01,720 --> 00:01:03,347
Bratře!

2
00:02:25,887 --> 00:02:27,806
Poslal jsi havrany?

3
00:02:30,601 --> 00:02:33,562
Tarly, podívej se na mě.

4
00:02:36,690 --> 00:02:39,234
Poslal jsi havrany?

5
00:02:42,988 --> 00:02:47,367
Byl to tvůj úkol. Tvůj jediný úkol.

6
00:02:55,292 --> 00:03:00,255
Musíme se vrátit zpátky ke Zdi.
Je to dlouhá cesta.

7
00:03:01,423 --> 00:03:03,383
A víme, co nás na ní čeká.

8
00:03:04,301 --> 00:03:08,013
Ale jestli to nezvládneme,
jestli je nestačíme varovat

9
00:03:08,180 --> 00:03:14,728
do příchodu zimy, všichni,
které jste kdy znali, zemřou.

10
00:03:18,148 --> 00:03:21,151
HBO uvádí

11
00:04:53,785 --> 00:04:58,665
HRA O TRŮNY III.

12
00:04:59,333 --> 00:05:02,836
1. část: Každý musí sloužit

13
00:06:08,068 --> 00:06:10,946
Poprvé vidíš obra, Jone Sněhu?

14
00:06:13,740 --> 00:06:17,536
Nedívej se na něj moc dlouho.
Jsou plaší.

15
00:06:18,328 --> 00:06:21,540
Ale až přestanou být plaší,
tak se rozzlobí,

16
00:06:21,707 --> 00:06:25,168
a když se rozzlobí...
Už jsem viděla,

17
00:06:25,335 --> 00:06:29,214
že zatloukli chlapa
do země jako hřebík.

18
00:06:40,392 --> 00:06:43,270
Vrána!

19
00:06:48,025 --> 00:06:50,193
Hele, jde sem vrána.

20
00:06:54,406 --> 00:06:56,575
Máš na sobě špatnou barvu.

21
00:06:57,826 --> 00:07:00,245
Mance byl taky průzkumník.

22
00:07:01,163 --> 00:07:04,124
Ano. Srdce všech vran
touží po volnosti.

23
00:07:04,207 --> 00:07:06,585
Když jsem volný, budu moct odejít?

........