{110}{170}www.titulky.com
{190}{306}- Nevadí jim tedy, že se zastavíme?|- Naopak.
{309}{430}Vedoucí operačního řekl,|že návštěvu neměli už téměř půl roku.
{433}{596}Je to opravdu matriarchální společnost?|Ženy rozhodují o všem?
{599}{694}Platilo to pouze donedávna,|v posledním desetiletí učinili
{697}{839}Paraaganští muži velký pokrok|v boji za rovnoprávnost.
{842}{954}I tak asi bude lepší,|když nebudeme moc flirtovat.
{957}{1034}Asi ano.
{1037}{1166}Četl jsem, že tato kolonie začínala|před dvaceti lety jen s třiceti horníky.
{1169}{1369}Nyní jich je přes 3000.|Mají školy, zemědělské družstvo, dokonce i muzeum.
{1372}{1478}Myslíte se, že i pozemské kolonie|budou za dvacet let tak daleko?
{1481}{1607}Lidské děti vyrůstající|na Novém Sausalitu?
{1610}{1719}Kdyby byl můj otec naživu,|nepochyboval by o tom ani minutu.
{1722}{1809}Vytváříme historii...|...každým světelným rokem.
{1812}{1912}Slyšel jsem tě to říkat už asi stokrát.
{2020}{2058}Tady Archer.
{2061}{2138}Paraaganové nám dali povolení|ke vstupu na orbitu.
{2141}{2264}- Dostali jste už pokyny k přistání?|- Právě přicházejí.
{2267}{2307}Jsme na cestě.
{2671}{2739}Mělo by to trvat o něco déle|než obvykle.
{2742}{2852}Nebylo by moc zdvořilé,|kdybychom jim zažehli atmosféru.
{2855}{2947}Kdy máme uzavřít výstupy plazmy?
{2950}{3197}Pokyny říkají 50 kilometrů,|ale pro jistotu je zavřu už na 75.
{3200}{3350}I když matriarchální prvky |z této společnosti již mizí,
{3353}{3417}měla bych raději...
{6154}{6277}Překlad a časování: Leian
{6280}{6343}"Šoková vlna, část I"
{6346}{6441}Uzavřel jsem oba výstupy plazmy.|Jsem si tím jistý.
{6444}{6501}Jste si jistá, že nic nezůstalo?
{6504}{6613}Můžete se na kolonii podívat |v plném zvětšení, pane.
{6616}{6745}Půda byla spálena nejméně sto|kilometrů do všech směrů.
{6748}{6830}Mohl mít některý z uzávěrů poruchu?
{6833}{6891}Uzavřel jsem oba výstupy.
{6894}{6954}Jakákoliv známka poruchy|by spustila poplach.
{6957}{7054}Dva poplachy! Jsou tam zálohy,|aby se předešlo takovýmto nehodám.
{7057}{7103}Výstupy byly zavřeny.
{7106}{7173}Teď není čas pro svalování viny.
{7176}{7257}Podrobné vyšetřování by mělo|osvětlit, co se stalo.
{7260}{7299}Jak mu je?
{7302}{7368}Má lehký otřes mozku,|ale bude v pořádku.
{7371}{7506}Snažili jste se kolonii volat?|Někdo tam dole musí být.
{7509}{7592}Pane, jak jsem se vám snažila|vysvětlit, nic tam nezůstalo.
{7595}{7676}Žádné budovy, žádné stromy, žádní lidé.
{7679}{7787}To není možné.|Bylo tam 3600 kolonistů.
{8105}{8163}Dokončila jste diagnostiku?
{8166}{8255}Analyzovala jsem šest senzorových|záznamů z raketoplánu. Ještě zbývají dva.
{8258}{8420}Tak to dokončete. Máte tři hodiny.|A co záznamy senzorů Enterprise?
{8423}{8510}Musely zaznamenat,|kolik tetrazinu bylo v atmosféře.
{8513}{8616}Bylo množství větší, než kolik|udali Paraaganové?
{8619}{8709}Byl ve větší výšce, než měl být?
{8712}{8774}To je právě na tom to podivné, pane.
{8777}{8841}Úroveň tetrazinu byla méně než|tři částice na milion.
{8844}{8958}To je polovina toho,|co doporučují pokyny.
{8961}{9015}A co bod zážehu?
{9018}{9119}Zažehnutí se odehrálo přímo|pod raketoplánem, pane.
{9122}{9272}Ale vypadá to, že jeho původ |je v plazmovém výstupu na pravoboku.
{9275}{9367}Ale ten byl určitě zavřený.
{9370}{9524}Každý záznam z raketoplánu říká,|že oba byly utěsněné a zavřené.
{9527}{9663}Pak byste měla raději ty záznamy|začít procházet znovu.
{9666}{9712}Protože něco tady nesedí.
{9810}{9893}Dejte mi admirála Forresta.
{9896}{9947}Tohle nebude žádná sranda.
{10012}{10061}Tetrazin?
{10064}{10157}Je to vedlejší produkt jejich těžby.
{10160}{10291}Usazuje se mezi 45 a 50 kilometry|v jejich atmosféře.
{10294}{10417}Jedině spaliny plazmy jsou dostatečně|horké na to, aby ho zapálily.
{10420}{10522}Ale ty jsi řekl, že plazmové výstupy|byly uzavřené. - Ano, pane.
{10525}{10647}Děláme vše, abychom přišli na to,|co se pokazilo...
{10650}{10807}Ale to nic nezmění na tom,|že tam dole je 3600 mrtvol.
{10810}{11020}Pokračujte v analýze vašich záznamů.|Svolám krizovou poradu velící rady.
{11023}{11158}Chápeš, že do toho určitě zatáhnou|Vulkánce a že někdo bude muset
{11161}{11323}kontaktovat paraaganskou domovinu.|- To bych si měl vzít na starost já, pane.
{11326}{11529}Máš pravdu, měl bys...|Ale budeme postupovat krok po kroku.
{11532}{11624}Jak řeknete všem těm rodinám, že...?
{11627}{11702}Postupovali jste podle pokynů,|které vám dali.
{11705}{11780}Přišli jsme sem,|abychom ty lidi poznali.
{11783}{11855}Abychom se o nich něco dozvěděli,|ne abychom je zabili.
{11858}{12134}Postupoval jsi podle pokynů.|Máš posádku, která tě teď bude potřebovat.
{12137}{12306}Nezklamej je.|Ozvu se jak jen to půjde.
{12309}{12397}Je mi to líto, Jone.
{12604}{12708}Jeho chování je... nestálé.
{12711}{12881}Pohybuje se mezi neklidem,|malomyslností a vinou.
{12884}{12948}Většinu času tráví o samotě.
{12951}{13037}Snažila jsem se mu připomenout,|že to byla jen nehoda,
{13040}{13144}ale jeho reakce byla nelogická.
{13147}{13287}Zdá se, že ignoruje svou|odpovědnost kapitána.
{13290}{13347}Být tak Vulkáncem...
{13495}{13644}Zjistil jsem, že lidé mají problém|oddělit tíživé pocity od toho,
{13647}{13710}čemu vy říkáte "odpovědnost".
{13713}{13860}I tak byste ho jako jeho doktor měl|důkladně sledovat,
{13863}{13941}abyste si byl jistý,|že je stále schopen velení.
{13944}{14110}Chápu jak... nepohodlné musí být|jeho chování pro vás, ale...
{14113}{14329}Věřte mi, pro kapitána by bylo nepřirozené,|kdyby ho nezasáhl smutek.
{14332}{14420}Je to... v lidské povaze.
{14423}{14477}Bude v pořádku.
{15040}{15137}- Co je?|- Volá admirál Forrest, pane.
{15310}{15332}Děkuji.
{15675}{15807}- Přichází analýza atmosféry ze sondy.|- Můžete mi ji poslat sem?
{16023}{16067}Co je?
{16070}{16185}Vzduch u povrchu je nasycený|stopami po borouhlíku.
........