1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,351 --> 00:00:08,318
- To je moje Alexis. Škoda jejího muže.
- Copak - Před pár měsíci zemřel. - Infarkt.

3
00:00:08,452 --> 00:00:11,484
Neřekl jsi mi o své víře
a ani o své nové přítelkyni.

4
00:00:11,518 --> 00:00:14,452
Jen díky nim
se můžu cítit sám sebou.

5
00:00:15,954 --> 00:00:17,988
Chodím s párem.
Takže je z nás triár.

6
00:00:18,022 --> 00:00:20,864
- Bude nejlepší, když to ukončíme.
- Vy se se mnou rozcházíte?

7
00:00:20,898 --> 00:00:22,301
Tohle je váš hlídač.

8
00:00:22,335 --> 00:00:24,771
Moje úžasná asistentka
Ababuo právě zjistí,

9
00:00:24,806 --> 00:00:29,346
jestli moje srdce potřebuje dostat šok.
Jste připravení na životní lásku?

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,983
Otočte vypínač!

11
00:00:32,018 --> 00:00:34,920
Co kdybys se mnou jel jako
hlavní hvězda do Portorika.

12
00:00:34,954 --> 00:00:39,658
- To zní skvěle! - Cokoliv si myslíš,
že se tam stane, tak se nestane.

13
00:00:39,692 --> 00:00:42,697
Budu tam já i s celou svou rodinou.

14
00:00:42,731 --> 00:00:47,533
Pokračuj s tou svou negativní
energií a rakovina se ti vrátí, slečinko.

15
00:00:47,568 --> 00:00:49,301
Ty jsi děvka!

16
00:00:57,163 --> 00:01:00,163
<b><i>www.edna.cz/the-big-c uvádí...</i></b>

17
00:01:03,751 --> 00:01:07,920
<b>The Big C</b>
<b>3x09 Vaya Con Dios</b>
<i>Spánembohem</i>

18
00:01:41,789 --> 00:01:45,793
<b><i>přeložil iHyi</i></b>

19
00:01:50,503 --> 00:01:52,570
<i>De nada.</i>

20
00:01:52,605 --> 00:01:56,107
- <i>De nada.</i>
- Cože?

21
00:01:56,141 --> 00:01:58,977
"Nemáš zač".
Nic jiného španělsky neumím,

22
00:01:59,011 --> 00:02:02,381
........