{1}{25}www.titulky.com
{26}{66}{y:i}V minulých dílech Enterprise:
{66}{151}{y:i}Ti kdo postavili ty Sféry,|mohli vytvořit i Delfskou oblast.
{151}{247}Proč by chtěl někdo vytvořit|síť ochromujících anomálií?
{422}{544}Věříme, že se Tvůrci projevují skrze|naše modlitby a meditace.
{544}{578}Tvůrci?
{578}{613}Stvořitelé Sfér.
{613}{690}Čím rychleji se vám podaří Xindy najít,|tím rychleji se dáme do práce.
{690}{762}- Speciální vojenská jednotka.|- Kapitán Archer chtěl ty nejlepší.
{762}{836}- Viděl jsem lidi jako Hayes celý svůj život.|- Poručíku?
{836}{952}Nemělo to nic společného s tím,|kdo zná Enterprise skrz na skrz.
{952}{1049}Šlo o to, kdo je podle majora|schopnější provést tuto záchranou misi.
{1140}{1305}Je to jen den, co jsme byli nepřátelé.|{y:i}Dát vám souřadnice tajného zařízení, je obtížné.
{1305}{1332}Přicházejí!
{1332}{1403}Souřadnice odpovídají poloze|jednoho z rudých obrů.
{1529}{1622}Doktor Phlox říká, že se máme připravit|na možnost, že Trip nepřežije.
{1622}{1750}Když je do něj implantováno DNA jiného druhu,|dokonale replikuje jeho životní cyklus.
{1750}{1788}Stane se z něj klon.
{1788}{1844}Vy a Trip jste tady spolu|trávili hodně času.
{1844}{1921}{y:i}Instruovala jsem ho ve|{y:i}vulkánské neuropresuře.
{1921}{1986}Ta sezení s vámi se mu|začala doopravdy líbit.
{1986}{2105}Co mě přivádí k šílenství je, že nevím|jestli jsou ty city k vám moje...
{2105}{2153}nebo jeho.
{2216}{2319}Malcolm umí být docela|nepřístupný, to ti povídám.
{2319}{2369}Rád si všechno nechává pro sebe.
{2397}{2433}Je to v pořádku?
{2461}{2607}Ale když s ním strávíš dost času, dojde ti, |že on je ten pravý, kdo by ti měl hlídat záda.
{2642}{2703}Snad jsi říkala,|že nejsi lechtivá.
{2703}{2739}Nebyla jsem.
{2792}{2911}- Možná to dělám špatně.|- Snad bychom mohli vyzkoušet jinou polohu.
{2911}{2952}Pozici?
{2953}{2988}Jasně.
{3059}{3095}Posaď se.
{3130}{3226}Mám pocit, že kdykoliv se poručík Reed|na jednoho z nás podívá, vidí nepřítele.
{3226}{3295}Nemyslím si, že Malcolm považuje|mariňáky za nepřátele.
{3295}{3343}Snad za soupeře.
{3371}{3419}Uvolni se.
{3501}{3575}Tohle je jeden z prvních tlakových bodů,|na kterých T'Pol pracovala.
{3587}{3648}Pomohlo mi to přestát mnoho nocí.
{3648}{3756}Je to skvělé. Škoda, že to nemůže|být součástí našeho výcviku.
{3756}{3800}Měla bys o tom promluvit s Hayesem.
{3800}{3889}Náš tréninkový program se nezměnil|od doby, co jsem vstoupila do armády.
{3889}{3961}Major Hayes je zásadový.
{3961}{4002}Stejně jako Malcolm.
{4002}{4202}Říkal mi, že když byl ve výcviku Hvězdné flotily,|jedl přesně ta samá tři jídla denně po celý rok.
{4214}{4262}Rozhodně jsou|ze stejného těsta.
{4304}{4364}Asi proto spolu|tak dobře vycházejí.
{4406}{4477}- Jaké to je?|- Pořád skvělé.
{4595}{4629}Tak.
{4768}{4826}Cítím se, jako bych právě|spala aspoň 12 hodin.
{4826}{4876}Asi jsem to dělal dobře.
{5205}{5241}No.
{5287}{5323}No.
{5377}{5497}- To bylo nečekané.|- Na nečekaném není nic špatného.
{5497}{5545}Ne...
{5579}{5652}Mohlas mě varovat.
{5652}{5716}Považuj tohle za varování.
{5716}{5764}Na příště.
{7720}{7800}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{7820}{7900}„ Z v ě s t o v a t e l “
{7961}{8060}{y:i}Kapitánův deník,|{y:i}27. prosince, 2153.
{8064}{8118}{y:i}Míříme k rudému obru,|{y:i}jehož souřadnice
{8118}{8190}{y:i}jsme získali od Degry...
{8190}{8256}{y:i}a s trochou štěstí|{y:i}tam najdeme xindskou zbraň.
{8256}{8304}Vstupte.
{8327}{8367}Chtěl jste mě vidět, pane?
{8367}{8442}Dnes ráno jsem mluvil s majorem Hayesem.
{8442}{8563}Chce, aby váš bezpečnostní tým a všichni vyšší|důstojníci podstoupili speciální výcvik.
{8598}{8671}Cvičíme dvakrát týdně,|vyšší důstojníci se mohou připojit.
{8671}{8769}Tento bude jiný.|Bude veden majorem Hayesem a jeho lidmi.
{8814}{8888}- Pane?|- Míříme do nepřátelské situace.
{8888}{8950}Nevíme, čemu budeme muset čelit,|až se tam dostaneme.
{8950}{9004}Mí lidé jsou připraveni, pane.
{9004}{9137}Taktika a technologie speciální jednotky|je 2 až 3 roky před Hvězdnou flotilou.
{9137}{9221}Proč bychom jim nedovolili předat|nám nějaké z jejich znalostí?
{9284}{9332}Nesouhlasíte.
{9372}{9497}Všechny jejich znalosti jsou ze|simulovaného boje, prováděného na Zemi.
{9497}{9597}Na druhé straně, my jsme se utkali|s cizími druhy na mnoha rozličných světech.
{9597}{9678}To oni by se měli učit od nás.
{9678}{9792}Hayes a jeho lidé už na pár mimozemšťanů|na této misi narazili, včetně Xindů.
{9792}{9851}Zvládli to docela dobře.
{9851}{9935}Chci, abyste koordinoval ten|výcvik s majorem.
{9971}{10007}Rozkaz, pane.
{10178}{10228}Oceňuji, že jste se stavila tak rychle.
{10228}{10342}- Na co jste se mě chtěl zeptat?|- Víte, kdo je desátník Amanda Coleová?
{10357}{10405}Patří ke speciální jednotce.
{10416}{10542}Byla tu dnes ráno s lehkou bolestí hlavy.|Říkala, že jí bolí už asi týden.
{10542}{10588}Všechny testy, které jsem provedl|byly negativní.
{10588}{10716}Upřímně, byla to pro mě záhada, dokud se|nezmínila, že praktikuje vulkánskou neuropresuru.
{10716}{10763}S komandérem Tuckerem.
{10795}{10840}Myslíte si, že to způsobuje|její bolesti hlavy?
{10840}{10935}No, chtěl jsem se zeptat vás.|Neuropresura je vysoce odborné cvičení.
{10935}{11076}Komandér Tucker ji praktikuje jen|pár měsíců. Je možné, že ji mohl...
{11076}{11124}- nesprávně použít.|- Je to možné.
{11155}{11287}Už jsem poučil desátníka Coleovou, ale napadlo|mě, že vy byste mohla poučit komandéra Tuckera.
{11287}{11355}Snad při vašem dalším sezení.
{11355}{11393}S radostí.
{11407}{11481}- Je všechno v pořádku?|- Ano.
{11521}{11631}- Jestli je to vše...|- Je tu ještě něco.
{11631}{11720}Když budete mít čas, snad byste si mohla|naplánovat sezení s desátníkem Coleovou.
........