{802}{862}www.titulky.com
{882}{972}Porthosi,|vrať se.
{972}{1069}Porthosi!|Zastav se, vrať se,
{1069}{1128}...k patě, jak to jen bylo, k patě.
{1128}{1187}Porthosi.
{1381}{1453}Tak dobře, ale jen na chvíli.
{1751}{1895}To stačí. |Uvidíme ho zase zítra.
{3720}{3800}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{3820}{3900}„ D o k t o r o v y r o z k a z y “
{4032}{4157}Tady se píše, že všichni psovití|jsou dost teritoriální.
{4157}{4253}To proto se pořád vracíš |do kapitánovy kajuty?
{4326}{4530}Na Zemi, pes jménem Scruffers uběhl 3000|kilometrů, aby našel svého lidského majitele.
{4576}{4741}Jedna pycanská vesmírná můra prý urazila|půl světelného roku, než se dostala na svou planetu.
{4741}{4813}Ale nemyslím, že měla jméno.
{4851}{4947}Půjdu se teď projít.|A co ty?
{5109}{5221}Milý doktore Lucasi, omlouvám se vám|za pozdní odpověď na váš poslední dopis.
{5221}{5322}Jak si dokážete představit já i|posádka jsme měli docela dost práce.
{5322}{5382}A jsme tady.
{5440}{5575}Byl jsem hluboce zarmoucen, když jsem slyšel|o vašich kolezích, kteří zahynuli při xindském útoku.
{5575}{5635}Máte mou upřímnou soustrast.
{5635}{5785}Je škoda, že jste musel zkrátit svůj pobyt|na Denobule, ale na Zemi jste teď potřeba více.
{5785}{5930}Snad až bude naše mise úspěšně zakončena,|navštívím vás v San Francisku.
{5930}{6055}Delfská oblast...|neuvěřitelně zvláštní místo.
{6055}{6184}Například nedávno jsme|narazili na úkaz, který...
{6193}{6261}Chceš jednu?
{6261}{6344}Pochybuji, že by ti chutnala.|Je to pijavice, víš?
{6344}{6452}Vyčiští ti trávicí ústrojí.|Neříkej to kapitánovi.
{6549}{6708}Ocitl jsem se v poněkud znepokojujících|okolnostech, doktore Lucasi,
{6708}{6875}ačkoliv díky tomu mohu|vyřídit svou korespondenci.
{6951}{7070}Poprvé jsme narazili na jev zodpovědný|za tuto situaci před dvěma dny.
{7070}{7128}Je to přesně na naší cestě k Azati Prime.
{7128}{7247}- Proč to senzory nezachytily dřív?|- Protože to tam před tím nebylo.
{7247}{7347}Je to podobné úkazu, na který jsme|narazili před pár týdny.
{7347}{7489}- Trans-dimensionální porucha.|- Tato oblast je rychle měněna i v tomto okamžiku.
{7489}{7574}- Za jak dlouho bychom to obletěli?|- Za dva týdny.
{7574}{7653}- Další zajížďka.|- Možná ne.
{7653}{7783}Protože byla tato oblast zformována nedávno,|nebyla ještě zcela transformována.
{7784}{7948}- Stále bychom jí měli bezpečně proletět.|- Říkala jste, že nic z našeho vesmíru tam nepřežije.
{7948}{7996}- Doktore?|- To je pravda.
{7996}{8058}Pokud neučiníme vhodná opatření.
{8058}{8131}Transformovaný prostor narušuje|lidský neokortex,
{8131}{8278}ale to lze anulovat, když utlumím|neurologickou aktivitu posádky. Bude to jako...
{8278}{8378}když vypnete počítač, abyste|ho chránili před iontovou bouří.
{8378}{8476}Jak chcete „vypnout“ naše neokortexy?
{8476}{8642}Jednoduše všechny uvedu do komatózního|stavu, dokud zasaženou oblastí neproletíme.
{8642}{8743}- Jak rychle jí budeme moci proletět?|- Při warpu 4 za méně než hodinu.
{8744}{8895}Warp bych neriskoval. Kdo ví, jaké|účinky budou mít poruchy na warp pole?
{8895}{8975}Bude bezpečnější zůstat na impulsu.
{8975}{9119}Budete nás muset držet|v kómatu alespoň 4 dny.
{9119}{9249}- Stále mnohem méně, než kdybychom letěli kolem.|- Dokážete nás v něm udržet tak dlouho?
{9249}{9326}Neměl by to být problém.
{9326}{9494}{y:i}Komandér Tucker nebyl mým plánem nadšen.|{y:i}Ale kapitána Archera jsem přesvědčil.
{9552}{9765}Denobulská fyziologie je k účinkům poruch imunní,|a tak jsem se přihlásil, že dohlédnu na posádku.
{9765}{9857}Doposud...
{9857}{9930}se nevyskytly vůbec žádné problémy.
{9930}{10075}{y:i}I když počítač řídí většinu lodních systémů,|{y:i}prošel jsem rychlým školením. Jen pro jistotu.
{10075}{10195}{y:i}Musím říct, že navzdory naléhavým|{y:i}okolnostem jsem si tuto výzvu užíval.
{10195}{10329}{y:i}A brzy jsem nalezl nový respekt|{y:i}k praporčíku Mayweatherovi.
{10404}{10506}- Musíte to kontrolovat každé dvě hodiny, minimálně.|- Každé dvě hodiny.
{10506}{10633}Jestli se zanese impulsní pohon,|motor se přetíží a to bude velmi špatné.
{10633}{10669}To si umím představit.
{10669}{10860}Nic proti, doktore, ale za normálních okolností|bych vás sem nepustil bez 4 let výcviku u Flotily.
{10860}{10923}Toto jsou stěží normální okolnosti.
{10923}{10977}Hele...
{10977}{11093}Jestli se něco stane. Něco, co nezvládnete,|chci, abyste mě vzbudil.
{11093}{11200}To nemohu udělat. I několika minutové|vystavení způsobí trvalé poškození.
{11200}{11281}Jestli půjde o to zachránit mě nebo loď...
{11281}{11359}Hele. Snažím|se vám to usnadnit.
{11359}{11407}Dobře?
{11655}{11768}- Jak se daří zbytku posádky?|- Pokojně spí. Až na vás.
{11768}{11807}Teď si lehněte.
{11807}{11841}- Doktore...|- Ne!
{11841}{11921}Prosím, kapitáne, říkal jsem vám, že je|tato procedura naprosto bezpečná.
{11921}{12019}- Jsem si jistý, že je, ale já...|- Kapitáne, už jsem tento rozhovor vedl
{12019}{12119}s komandérem Tuckerem, poručíkem Reedem a|prakticky s každým důstojníkem na lodi.
{12119}{12233}„Nelíbí se mi být takto zneschopněn. Vážně bych|měl zůstat na svém místě. Jsem ochoten to risknout.“
{12233}{12346}No to nemůžete. Nebudete muset, ujišťuji vás.|Mám vše pevně ve svých rukou.
{12346}{12508}Já vím, doktore. Jako kapitán, jsem to já,|kdo je zodpovědný za všechny na palubě.
{12508}{12643}Neexistuje mnoho lidí, kterým bych|dobrovolně tuto odpovědnost předal.
{12643}{12727}Ale vy jste jeden z nich.
{12777}{12847}No, děkuji kapitáne.
{12847}{12943}Jen jsem vám to chtěl říct,|než mě uspíte.
{13370}{13464}{y:i}Musím říct, doktore Lucasi, že oceňuji|{y:i}kapitánova slova důvěry.
{13464}{13585}{y:i}Vlastně jsem cítil obavy z odpovědnosti,|{y:i}která mi byla svěřena.
{13585}{13716}Ale po dvou dnech u kormidla,|loď běží bezchybně.
{13807}{13855}Haló?
{13988}{14036}Haló.
{14186}{14389}Nicméně si nestydím přiznat, jak se mi uleví,|když budu moci probudit posádku za...
{14473}{14581}2 dny 16 hodin a 43 minut.
{14966}{15050}Já vím, já vím,|je mi líto, že jdu pozdě.
{15387}{15473}- Nechci nádobu s paličkou chci pohár, z čeho?|- Pohár z paláce.
{15473}{15565}- Je to malý křišťálový pohár s vyobrazením paláce.|- V poháru s palácem je pilulka s jedem?
{15565}{15639}- Ne, pilulka s jedem je v nádobě s paličkou.|{y:i}- Palička s nádobou.
{15639}{15693}{y:i}- Nádoba s paličkou.|{y:i}- A co palác z poháru?
{15693}{15777}{y:i}- Ne palác z poháru, pohár z paláce.|{y:i}- Kde je pilulka s jedem?
{15777}{15871}{y:i}- V nádobě s paličkou.|{y:i}- Nerozumíš, pilulka s jedem je v nádobě s paličkou.
{15871}{15954}{y:i}- Pohár z paláce má v sobě otrávený nápoj.|- Je to tak lehké, že to dokáži říci i já.
{15954}{16008}- Tak ho najdi ty.|{y:i}- Pozorně poslouchej.
{16008}{16116}{y:i}- Pilulka s jedem je v nádobě s paličkou,|{y:i}pohár z paláce má v sobě nápoj, který je otrávený.
{16116}{16200}{y:i}Pilulka s jedem je v nádobě s paličkou,|{y:i}pohár z paláce má v sobě otrávený nápoj.
........