{1}{46}www.titulky.com
{47}{107}V minulých dílech Enterprise:
{119}{203}- Loď Hmyzoidů byla poškozena.|- Zaměřte druhou.
{257}{347}Takže o tom to je?|Myslíte si, že vás chci nahradit?
{347}{431}Prostě nestrpíte,|abych vám rozkazoval, co?
{508}{557}- Řekněte mi něco.|- Co?
{557}{629}Proč mě nenecháte dělat mou práci?!
{652}{703}Chci vědět, kde stavíte tu zbraň.
{703}{775}- Nevím, o čem to mluvíte.|- Jasně, že nevíte.
{775}{845}Jsou zde odkazy na planetu,|kterou nedávno navštívil.
{845}{877}Azati Prime.
{877}{959}Souřadnice souhlasí s polohou jednoho|z rudých obrů.
{959}{1055}Nastavte kurz k Azati Prime.|Maximální warp.
{1335}{1383}Zvětšit.
{1427}{1480}Je to rozhodně xindské, pane.
{1480}{1563}Složení trupu je totožné s loděmi,|které jsme už viděli.
{1563}{1645}Nevypadá to na design|Ještěroidů ani Primátů.
{1645}{1676}Bio-signály?
{1676}{1796}Žádné nedetekuji.|Na palubě není atmosféra.
{1826}{1921}- Je v soustavě ještě někdo jiný?|- Ne, pane.
{1952}{2036}- Sestavte výsadek.|- Rozkaz, pane.
{3820}{3900}Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Anry
{3920}{4000}„ L í h e ň “
{5271}{5342}Vezmeme je zpátky na Enterprise.
{5342}{5415}Řekněte Phloxovi, že chci kompletní pitvu.
{5415}{5571}Major a já prohledáme levobok.|Zkuste se dostat do jejich databáze.
{7085}{7181}- Počítačové rozhraní.|- Zkopírujte, co půjde.
{7274}{7420}Můj otec by tohle rád viděl.|Obdivuje hmyz.
{7420}{7554}Plnil celý dům brouky, které posbíral.|Mou matku to přivádělo k šílenství.
{7554}{7662}Možná bychom mu mohli přinést|něco nového do sbírky.
{7729}{7789}Je to pořádně zesílené.
{8323}{8383}Tlakuje se to.
{8404}{8476}Atmosféra složená z kyslíku a dusíku.
{8484}{8544}Až po tobě.
{8640}{8729}Trochu vyčichlá.|Ale dýchatelná.
{8729}{8783}Bio-signály.
{8783}{8830}Velice slabé.
{8830}{8902}Přicházejí odtamtud.
{9115}{9239}- Nějaký druh raketoplánu?|- Spíše útočný člun.
{9239}{9418}Má to několik částicových děl,|odpalovače torpéd...
{9418}{9514}- Archer.|{y:i}- Měl byste sem přijít, pane.
{10129}{10205}DNA je je stejná jako v tělech,|která jsme našli.
{10205}{10313}Vypadá to na...|potomstvo posádky.
{10348}{10382}Líheň?
{10382}{10515}Postavili to tu tak, aby to hodně vydrželo.|Vyztužené přepážky, záložní zdroje energie...
{10515}{10575}31 vajíček je stále živých.
{10575}{10703}- Dlouho nepřežijí. Bio-podpora ztrácí energii.|- Myslíš, že bys to opravil?
{10703}{10794}Ani bych nevěděl, kde začít.
{10794}{10966}V jejich hangáru je raketoplán, dopravte ho na loď.|Chci co nejdřív analýzu jejich taktických systémů.
{10966}{11007}Rozkaz, pane.
{11332}{11419}- Našla jste jejich můstek?|- Pochybuji, že tu nějaký je.
{11419}{11499}Vypadá to, že jsou řídící funkce|rozděleny na různé...
{11499}{11547}Kapitáne!
{11617}{11659}Jsem v pořádku.
{11659}{11743}Měli bychom vás odvést na ošetřovnu.
{11999}{12095}Slabší neurotoxin, zřejmě součást|autonomního obranného systému.
{12095}{12254}- Asi vás vajíčko považovalo za hrozbu.|- Lidé tak na Xindy zjevně působí.
{12254}{12443}- Analgetikum by se mělo postarat o podráždění.|- Malcolm vám sem přinese dva mrtvé Hmyzoidy.
{12443}{12539}- Chci, abyste z nich zjistil maximum.|- Rozumím.
{12572}{12685}Objevili jsme jejich zbrojnici.|Je tam pár částicových zbraní a krytů torpéd.
{12685}{12773}- A co data, která jste získala vy?|- Praporčík Sato je překládá.
{12773}{12881}Budeme připraveni opustit orbitu, hned|jak dostaneme xindský raketoplán na loď.
{13013}{13085}Opustili jsme termosféru.
{13098}{13181}Měl byste se o naše hosty starat lépe.
{13272}{13392}- Nebezpečí nehrozí, když je to mrtvé.|- Jen jsem opatrný.
{13470}{13554}Na Zemi existuje hmyz, který se|dokáže uvést do stavu hibernace.
{13821}{13941}- Chcete mě zastřelit, majore?|- S vámi si starosti nedělám.
{13974}{14051}Procházel jsem si výsledky|z posledního výcviku.
{14051}{14147}U vyšších důstojníků došlo ke zlepšení,|ale myslím, že by tom mohlo být lepší.
{14147}{14241}S vaším svolením rád bych naplánoval|další cvičnou střelbu na pondělní večery.
{14241}{14373}Komandér Tucker s tím souhlasit nebude.|V pondělí je promítání.
{14417}{14531}Možná by mohl obětovat trochu svého|volného času ve prospěch naší mise.
{14531}{14610}Vyšší důstojníci mají|také své povinnosti.
{14610}{14714}Nemůžeme všichni trávit své volno|ve zbrojnici u holografických her.
{14714}{14787}Nejsem si jist, že by se|na to kapitán díval stejně.
{14787}{14875}{y:i}Enterprise raketoplánu 2.|{y:i}Máte povoleno se přiblížit.
{14875}{14971}Rozumím.|Vysuňte kotvící rameno.
{14990}{15038}Vstupte.
{15073}{15123}Myslím, že jsme přišli na to,|co se jim stalo.
{15123}{15202}Protrhla se jedna z jejich gondol, když|vystupovali ze subprostorového víru.
{15202}{15310}Nejspíš se na téhle planetě pokoušeli|nouzově přistát.
{15348}{15437}Podle Phloxe nebyli Hmyzoidi,|které jsme našli, zabiti při srážce.
{15437}{15469}Udusili se?
{15469}{15604}Zdá se, že většina členů posádky zahynula,|když převedli podporu života do líhně.
{15604}{15725}Obětovali se,|aby zachránili své děti.
{15725}{15789}Říkal jsi, že líheň|ztrácí bio-podporu.
{15789}{15843}Jak dlouho vydrží?
{15843}{15902}Nanejvýš další den.
{15902}{15976}Chci, abys na její|opravu vyčlenil tým.
{15976}{16030}- Kapitáne?|- A co Azati Prime?
{16030}{16103}Nikde nám neuteče.|Jsou to inteligentní formy života.
{16103}{16132}Nemůžeme je opustit.
{16132}{16200}Kapitáne, se vší úctou,|proč sakra ne?
{16200}{16282}Už jsem chtěl to místo|rozřezat plasmovým hořákem.
{16282}{16392}Co kdybychom našli jesle|s 31 mláďaty Primátů?
{16392}{16444}Rozřezal bys je?
{16444}{16613}Xindové se snaží zničit Zemi, protože slyšeli,|že jsme bezcitní. Máme šanci jim dokázat opak.
{16613}{16680}Můžeme vajíčka přenést na palubu,|přestavět jedno ze skladišť.
{16680}{16721}Už jsem o tom mluvil s Phloxem.
{16721}{16814}Říkal, že jsou spojené se stěnami líhně.|Jestli je vezmeme pryč, všechny zemřou.
........