{1}{16}www.titulky.com
{17}{57}V minulých dílech Enterprise:
{57}{100}Jsme 400 let v budoucnosti.
{100}{180}Víte o mimozemšťanovi, kterého jsme objevili?|Pokusné osobě?
{180}{307}Patří ke stejné rase, která postavila Sféry.|Přetvářejí tento prostor, aby byl obyvatelný pro jejich druh.
{307}{374}Musíte Xindy přesvědčit o tom,|že lidé nejsou jejich nepřátelé.
{374}{480}Ještě několik dnů potrvá, než bude zbraň|vypuštěna. Ukažte nám váš důkaz.
{480}{592}- Tvrdíte, že Oblast už pro nás nebude obyvatelná.|- Pro nikoho z nás.
{592}{656}Je naším osudem utvořit alianci,|která je zastaví.
{656}{699}Musíte si promluvit s Radou.
{699}{800}S důkazy, které jste mi ukázal, |nás budou muset začít brát vážně.
{800}{934}Kdyby nebylo mé pomoci, váš druh|by čelil záhubě.
{934}{997}Je pravda, že váš druh postavil Sféry?
{997}{1029}Kde je Degra?!
{1029}{1161}- Jaké máte zbraně?|- Očekáváte, že zaútočím na válečnou loď Ještěroidů?!
{1194}{1244}Loď Ještěroidů byla zničena.
{1244}{1340}Spojili by se s Radou a odhalili|naše spojenectví.
{1340}{1413}Bude zabit v momentě, kdy vstoupí|do sněmovní místnosti.
{1413}{1568}Jestli Archer mluví pravdu, bude veškerá|snaha Rady na nic.
{1623}{1725}Byli jsme úspěšní. Chybí jen pár|dnů k dokončení zbraně.
{1725}{1793}Časové linie tento předpoklad nepotvrzují.
{1793}{1832}Co jste viděla?
{1832}{1917}Počet linií s příznivým výsledkem se zmenšil.
{1917}{2054}Nyní se zvětšila pravděpodobnost, že|pozemská loď vypuštění zabrání.
{2054}{2091}Ne nutně.
{2091}{2183}Časové linie jsou citlivé.|Mají sklony k temporálním fluktuacím.
{2183}{2297}Toto není žádná fluktuace. Toto je trajektorie, která je|na hony vzdálená od námi očekávaného výsledku.
{2298}{2407}Snažte se, abyste to napravila.|Zbraň musí být vypuštěna.
{2407}{2467}Země musí být zničena!
{4320}{4400}Titulky: Chanter-Hal *chanter-hal@seznam.cz|Úprava: Leian
{4420}{4500}„ R a d a “
{4585}{4665}Ve vašem organismu už nezaznamenávám|žádné stopy trellia.
{4665}{4720}Jak se cítíte?
{4720}{4798}Stále mám problémy s ovládáním emocí.
{4798}{4833}Meditace vám nepomáhají?
{4833}{4939}Jen částečně, ale stále pociťuji časté...
{4939}{4984}Jste v pořádku?
{4984}{5032}Jen mírná bolest hlavy.
{5032}{5121}Myslel jsem, že Vulkánci bolestmi hlavy netrpí.
{5121}{5235}Potřebují mě v operačním centru.
{5235}{5328}Nevšiml jste si něčeho divného v jejím chování?
{5328}{5434}Na lodi není nikdo, kdo by nebyl ovlivněn|nedávnými událostmi.
{5434}{5551}- Co pro vás mohu udělat?|- Asi jsem si natáhl sval.
{5551}{5636}- Dost mě to bolí.|- Posaďte se.
{5636}{5773}Ve strojovně máme dvojité směny. Kapitán spěchá,|abychom se dostali k té zatracené Radě.
{5773}{5904}Věří, že Xindy přesvědčí, aby odvolali útok na Zem.|Měli bychom mu trochu věřit.
{5904}{6005}Kapitánovi věřím, ale ne lidem,|které se bude snažit přesvědčit.
{6005}{6106}- Degra vypadá rozumně.|- Rozumně?
{6106}{6238}Hodně lidí v mém rodném městě|by s tím asi nesouhlasilo.
{6334}{6382}Díky, doktore.
{6477}{6561}Sféry jsou řízeny sítí umělé inteligence.
{6587}{6666}V této sekci se nachází záložní|paměťové jádro.
{6666}{6730}Mělo by obsahovat značné|množství informací.
{6730}{6798}Doufáme, že v něm nalezneme nějaké|informace o Stavitelích Sfér.
{6798}{6863}To by nám pomohlo přesvědčit Radu.
{6863}{6944}Náš současný kurz nás zavede|do blízkosti jedné ze Sfér.
{6944}{6992}Vysílám posádku v raketoplánu.
{6992}{7030}Setkají se s námi později.
{7030}{7106}Jak se chcete dostat dovnitř?
{7106}{7195}Jsme si jistí, že jsme objevili cestu.
{7195}{7305}Zmínil jste se, že Xindové studovali Sféry|po desetiletí.
{7305}{7415}Máme zájem o veškeré údaje týkající se|konstrukce jejich vnějšího pláště.
{7415}{7499}Pošlu vám vše, co mám.
{7524}{7602}Pane?
{7602}{7719}Pročítal jsem si služební složky.|Ve skafandru máte přes 1000 hodin.
{7719}{7791}Sloužil jsem 6 měsíců na Janusu.
{7791}{7840}Chtěl byste na tuto misi s námi?
{7840}{7901}Nikdy neodmítnu malou rozcvičku, pane.
{7901}{7952}Připravte se.
{7952}{8047}Janus... zahrnovalo to i bojový výcvik?
{8047}{8092}Ano, pane.
{8093}{8156}Očekáváte střet?
{8156}{8240}Nevím, co očekávat.
{8433}{8518}Až skončí kompilace, pošlete to na Enterprise.
{8518}{8590}Ještě není pozdě.
{8717}{8789}Odchod.
{8808}{8880}Odchod!
{9069}{9168}Ne všichni zapomněli, co jsme|pro váš lid udělali.
{9168}{9210}Co chcete?
{9210}{9318}Odvrátil ses od nás.
{9318}{9375}Vrať se.
{9375}{9405}Nemohu.
{9405}{9444}Slyším to ve tvém hlase.
{9444}{9559}Zradil jsi vše, v co jsi věřil|a nyní jsi zmatený.
{9559}{9612}Nelituji toho, co dělám.
{9612}{9781}Určitě ses někdy sám sebe ptal,|proč jsme chránili Xindy tak dlouho.
{9781}{9831}Mnoho z nás o tom přemýšlelo.
{9831}{9944}Protože vidíme budoucnost, kde Xindové|nejsou nadále rozděleni.
{9945}{10080}Nebojují o svůj holý život.
{10080}{10417}Je vaším osudem stát se velkou civilizací|a teď je to vše ohroženo kvůli tobě.
{10418}{10438}Ne.
{10438}{10532}Vytvořil jsi zařízení, které zabrání|zničujícímu útoku.
{10532}{10707}Tvé jméno mělo být vyslovováno s úctou|po mnoho generací.
{10707}{10870}A místo toho sis vybral roli zrádce.
{10870}{10994}Jak si mě budou pamatovat,|nezáleží na vás.
{10994}{11120}Co jsme udělali, že jsme ztratili tvou víru?
{11120}{11216}Nikdy jste si mou víru nezasloužili.
{11420}{11486}Stavitelé Sfér Xindům lhali.
{11486}{11538}Manipulovali námi po desetiletí.
{11538}{11579}Teď to vidím.
........