{1}{50}www.titulky.com
{51}{93}V předchozím díle:
{103}{196}Chceme jen být partnery.|Pracovat na společné věci.
{281}{314}Admirál Forrest byl zabit.
{330}{412}DNA na ovládání bomby|zanechala tato žena: T'Pau.
{422}{560}Odpovědi, které potřebujete, jsou na Vulkánu|a ať se při vašem vyšetřování dostanete jakkoli daleko,
{573}{610}máte mou podporu.
{618}{728}To je poušť zvaná Výheň.|Cesta, kterou se měl vydat Surak.
{791}{913}Strážce poznal osobu, která tam přinesla bombu,|kterou jsme našli v suti.
{948}{975}Byl jste to vy.
{978}{1005}Co je „katra“?
{1005}{1085}Syrrannité tvrdí, že je to|„podstata“ vulkánské mysli,
{1087}{1151}že může být před smrtí těla|přenesena pryč.
{1157}{1218}V'Las byl zapleten do útoku|na vaše velvyslanectví.
{1223}{1300}Je zodpovědný za obvinění Syrrannitů.
{1771}{1864}Dřív než oznámíme naše rozhodnutí,|chcete nám ještě něco říct?
{1886}{1990}Vše co jsem učinil bylo|v nejlepším zájmu Vulkánu
{1990}{2108}- i Vrchního velení.|- Mít před námi tajnosti je v našem zájmu?
{2114}{2239}Kdybych prozradil, že umím provést splynutí|nikdy bych nebyl na místě, na kterém jsem.
{2252}{2308}Vaše úspěchy byly pozoruhodné.
{2312}{2424}- Ale neomlouvají podvod. |- Podvod není této místnosti cizí.
{2456}{2495}Varuji vás.
{2495}{2591}Jeden z nás byl odpovědný|za útok na pozemskou ambasádu,
{2596}{2696}- ...čin, z kterého jsme se snažili obvinit Syrrannity.|- Ten přístup byl správný.
{2713}{2794}Naše vyšetřování odhalilo,|že Stel patřil k Syrrannitům.
{2810}{2861}Tomu se mi těžko věří.
{2864}{2968}V jeho domě bylo nalezeno množství|dokumentů. Důkazy jsou nezvratné.
{2975}{3073}Odpovědnost nesou Syrrannité|a proto také ponesou následky.
{3083}{3183}Co se týče vás... jste s okamžitou|platností odvolán z funkce.
{3218}{3336}Před svým ochodem odevzdáte všechny|tajné materiály Úřadu pro bezpečnost.
{3338}{3394}Připomínám vám, že jste stále...
{3396}{3438}vázán svou přísahou.
{3460}{3553}- Porušením této přísahy...|- Znám trest.|- Dobře.
{3575}{3657}Chcete říct ještě něco?
{3676}{3755}Je toho tolik, o čem je nutné|hovořit, Excelence.
{3765}{3815}Ale nikdo nechce naslouchat.
{5550}{5620}Titulky: Anryček © 2005
{5650}{5750}„ P r o b u z e n í “
{6196}{6223}Kdo jste?
{6232}{6269}Jsem Jonathan Archer.
{6291}{6338}Kapitán té pozemské lodi.
{6372}{6411}A ty musíš být T'Pol.
{6552}{6676}- Jste dost daleko od Enterprise. |- Hledám tady někoho, kdo zaútočil na pozemskou ambasádu.
{6719}{6754}Její jméno je T'Pau.
{6783}{6843}A jako by vám z oka vypadla.
{6847}{6873}Jsem T'Pau.
{6879}{6919}Zavraždila jste mého přítele.
{6922}{6968}A dalších 40 lidí.
{6971}{7085}- Se zničením vaší ambasády nemám nic společného.|- Důkazy říkají něco jiného.
{7125}{7187}Tuto poušť jsem dva roky neopustila.
{7204}{7308}- Co pak znamenají vaše důkazy?|- To že lžete!
{7320}{7414}- O Syrrannitech se toho musíte hodně naučit.|- A vy se musíte hodně naučit o lidech.
{7414}{7478}Nesedíme s rukama v klíně,|zatímco se útočí na naše lidi.
{7478}{7564}Ne, putujete rozlehlou pustinou|na základě falešných informací.
{7653}{7716}Co jste chtěl udělat,|až byste mě našel?
{7729}{7797}- Chtěl jste mě zatknout?|- Něco podobného.
{7816}{7913}- Vypadá to, že vše co jsem|o vašem druhu slyšela je pravda.|- Matko.
{7973}{8035}Jsem ráda, že jsi v pořádku.
{8038}{8093}Musíme si promluvit.
{8120}{8142}Souhlasím.
{8156}{8212}- Řeklas jim, kde nás najdou.|- Ano.
{8231}{8280}Přišel s vámi ještě někdo?
{8305}{8322}Ne.
{8329}{8471}- Jen tak překročit Výheň s velkou písečnou bouří za patami...|- Potkali jsme Syrrannita.
{8472}{8541}- Pomohl nám najít úkryt.|- Kdo to byl?
{8584}{8619}Jmenoval se Arev.
{8647}{8718}Byl zasažen elektrickým výbojem.
{8724}{8759}Nepřežil to.
{8765}{8790}Je mrtvý?
{8842}{8896}Jste si jist, že se jmenoval Arev?
{8899}{8940}Tak nám to řekl.
{8979}{9046}Jeho pravé jméno... bylo Syrran.
{9112}{9147}Byl naším vůdcem.
{9554}{9634}- Kapitáne, jste v pořádku?|- Ano.
{9714}{9776}Dřív než Arev zemřel,
{9778}{9815}mě uchopil...
{9849}{9987}položil mi svou ruku na čelo.|Cítil jsem něco uvnitř... své hlavy.
{10044}{10110}Myslíte, že se pokoušel|o splynutí myslí?
{10126}{10154}To nevím.
{10256}{10314}Ale od té doby|nejsem ve své kůži.
{10478}{10557}Všechny jsi nás ohrozila.|Co když je budou sledovat?
{10565}{10622}Jen jsem chtěla,|aby věděla, že jsem v bezpečí.
{10627}{10751}- Tos mohla učinit, aniž jsi odhalila náš úkryt.|- Nemohu změnit, co se stalo.
{10757}{10859}- Nezaslouží si být vězněna. Musíš ji propustit.|- Ne, dokud nepotvrdíme jejich příběh.
{10859}{10940}- Moje dcera by nelhala.|- Není jen tvojí dcerou.
{10960}{11063}Je také členkou Hvězdné flotily a |Flotila je spojencem Vrchního velení.
{11069}{11173}Oba zůstanou tam kde jsou,|dokud mě nepřesvědčí, že se jim dá věřit.
{11254}{11361}- Hlídky teď přelétavají ve dne i v noci.|- Ty jsou teď naší poslední starostí.
{11383}{11420}Jestli je Syrran mrtev...
{11479}{11549}pak je vše, co jsme vytvořili, ztraceno.
{11662}{11717}Nevěřím, že vás vykopli.
{11725}{11770}Jen proto, že jste nám pomohl?
{11783}{11870}- Znal jsem rizika. |- Musí existovat způsob jak se tomu vzepřít.
{11870}{11950}Mohu protestovat,|ale ničeho tím nedosáhnu.
{11953}{12055}- V'Las své názory tak snadno nemění.|- Kdo mu sakra vůbec svěřil velení?
{12061}{12105}Naše společnost si cení zásluh.
{12112}{12210}V'Las prokázal výjimečné|nadání k vládnutí.
{12284}{12332}Co uděláte teď?
{12332}{12425}Jestli mluvíte o mé kariéře,|ještě jsem o tom nepřemýšlel.
{12443}{12518}Musíme probrat něco důležitějšího.
........