1
00:00:16,049 --> 00:00:24,093
BOUŘLIVÁ 20. LÉTA

2
00:01:15,901 --> 00:01:17,525
PŘEDMLUVA

3
00:01:17,694 --> 00:01:21,063
Je možné, že se
v daleké budoucnosti

4
00:01:21,239 --> 00:01:24,691
setkáme s další dobou,

5
00:01:24,868 --> 00:01:28,533
která bude podobná té, která je
vyobrazena v tomto filmu.

6
00:01:28,705 --> 00:01:34,660
Pokud se to stane, doufám, že si
vzpomeneme na zde zobrazené události.

7
00:01:34,836 --> 00:01:39,415
Postavy tohoto filmu vznikly
spojením lidí, které znám,

8
00:01:39,591 --> 00:01:43,541
a vyobrazené situace
se skutečně staly.

9
00:01:43,720 --> 00:01:48,678
Vzpomínky, hořké i sladké,
se během času stávají vzácnými.

10
00:01:48,850 --> 00:01:52,100
Tento film je vzpomínka -
- a já jsem za ni vděčný.

11
00:01:54,564 --> 00:01:58,064
Dnes, kdy se země otřásá
pod pochodujícími vojsky,

12
00:01:58,235 --> 00:02:00,560
kdy se většina světa třese

13
00:02:00,737 --> 00:02:03,275
před hrozbami mocichtivých hrabivců,

14
00:02:03,448 --> 00:02:05,904
nemáme my Američané čas vzpomínat

15
00:02:06,076 --> 00:02:08,649
na šokující období
našich nedávných dějin,

16
00:02:08,829 --> 00:02:12,957
na éru, která se každé další
generaci bude zdát neuvěřitelnější,

17
00:02:13,125 --> 00:02:18,036
až si jednou lidé řeknou,
že se to vůbec nemohlo stát.

18
00:02:18,213 --> 00:02:20,371
Duben 1918.

19
00:02:20,549 --> 00:02:23,882
Téměř milión mladých Američanů
se zapojilo do boje,

20
00:02:24,052 --> 00:02:28,513
který měl zajistit
demokracii na celém světě.

21
00:02:53,957 --> 00:02:55,866
Takhle se leze do zákopu?

22
00:02:56,042 --> 00:02:58,165
Měl jsem snad zaklepat?
........